1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,280 --> 00:00:49,114
Come diventare una persona veramente forte?

4
00:00:49,480 --> 00:00:53,473
Quali sono le condizioni per una persona forte?

5
00:00:54,160 --> 00:00:55,718
rispondimi

6
00:00:55,800 --> 00:00:57,711
È forza o saggezza?

7
00:00:57,800 --> 00:00:59,791
Capacità di monopolizzare il mercato

8
00:01:00,720 --> 00:01:03,439
Penso che siano soldi

9
00:01:03,520 --> 00:01:04,316
Soldi?

10
00:01:05,240 --> 00:01:09,392
La risposta che voglio è come utilizzare questi soldi

11
00:01:09,480 --> 00:01:13,189
La tua risposta è troppo irrealistica

12
00:01:13,280 --> 00:01:15,316
È un rifugio contro le esplosioni nucleari?

13
00:01:17,320 --> 00:01:20,073
Avere le risorse finanziarie per costruire un rifugio contro le esplosioni nucleari

14
00:01:20,160 --> 00:01:23,072
può diventare un uomo veramente forte

15
00:01:23,880 --> 00:01:26,314
Ben detto, Tonegawa

16
00:01:26,680 --> 00:01:30,958
Ma quello che voglio non è semplice come un rifugio

17
00:01:31,080 --> 00:01:33,036
è un regno

18
00:01:33,440 --> 00:01:36,273
Un enorme regno sotterraneo

19
00:01:36,360 --> 00:01:40,273
Come re, come può non avere un regno?

20
00:01:44,680 --> 00:01:46,432
E…

21
00:01:46,520 --> 00:01:51,036
Non devi preoccuparti della manodopera per costruire un regno sotterraneo

22
00:01:51,120 --> 00:01:53,236
Perché il nostro Paese ne è pieno

23
00:01:53,320 --> 00:01:57,199
giovani pieni di speranza

24
00:01:58,880 --> 00:02:04,716
Per favore... dammi le stelle...

25
00:02:07,720 --> 00:02:09,278
fortunato

26
00:02:09,360 --> 00:02:11,157
Mancano solo 10.000 yen

27
00:02:11,480 --> 00:02:15,553
Diecimila yen...

28
00:02:20,400 --> 00:02:22,914
Abominevole

29
00:02:27,440 --> 00:02:29,158
Grazie per la visita

30
00:02:29,880 --> 00:02:33,475
Lascia che ti aiutiamo a realizzare i tuoi sogni

31
00:02:34,080 --> 00:02:36,435
Amore e partner sinceri

32
00:02:36,920 --> 00:02:40,276
Il futuro è nelle tue mani, Gruppo Diai

33
00:02:53,840 --> 00:02:55,034
grazie

34
00:03:30,920 --> 00:03:32,831
Quel ragazzo ti ha appena guardato il seno

35
00:03:32,920 --> 00:03:35,593
Non è vero? Così disgustoso

36
00:03:35,680 --> 00:03:37,910
Fissando intensamente

37
00:03:38,000 --> 00:03:39,638
Che disgusto

38
00:03:42,920 --> 00:03:45,195
Vuoi uccidermi?

39
00:03:46,160 --> 00:03:48,833
Chi pensi che sia disgustoso?

40
00:03:49,960 --> 00:03:51,678
Abominevole

41
00:03:52,720 --> 00:03:56,156
Heiji, vai al diavolo, bastardo

42
00:03:56,400 --> 00:03:59,631
Non sottovalutare me, la persona che viaggia su un camper di marca

43
00:03:59,720 --> 00:04:04,953
Sono tutti grandi cattivi che evadono le tasse e accettano tangenti.

44
00:04:05,880 --> 00:04:07,438
Siete voi quelli disgustosi

45
00:04:08,600 --> 00:04:11,353
Ancora Heiji?

46
00:04:11,440 --> 00:04:15,228
È così fastidioso, ragazzi...

47
00:04:15,480 --> 00:04:18,995
Cosa stai facendo?

48
00:04:21,880 --> 00:04:24,678
No...

49
00:04:28,680 --> 00:04:31,638
Non intendo fare del male

50
00:04:31,720 --> 00:04:35,349
È tutta colpa di quella donna che mi ha definito disgustoso...

51
00:04:35,440 --> 00:04:38,750
Scusa, non volevo

52
00:04:38,880 --> 00:04:40,791
Lasciami andare...

53
00:04:40,880 --> 00:04:43,269
So che avevo torto

54
00:04:43,360 --> 00:04:48,070
Non lo farò più... fa male

55
00:04:48,840 --> 00:04:51,991
Kaiji Ito, giusto?

56
00:04:52,240 --> 00:04:53,719
è…

57
00:04:54,080 --> 00:04:57,789
Gutian è il mio ex collega part-time

58
00:04:57,880 --> 00:05:00,394
Ma non lo vedo da molto tempo

59
00:05:00,520 --> 00:05:02,636
Non ha niente a che fare con lui

60
00:05:02,720 --> 00:05:06,429
Prima che potesse saldare il suo debito, scappò

61
00:05:09,200 --> 00:05:12,715
Ricordi ancora questo contratto, vero?

62
00:05:16,360 --> 00:05:17,713
(IOU deve 300.000 yen)

63
00:05:17,800 --> 00:05:20,678
Sembra due anni fa

64
00:05:21,360 --> 00:05:23,828
Nemmeno io riesco a ricordare chiaramente

65
00:05:23,920 --> 00:05:27,151
Purtroppo perché la persona coinvolta è scomparsa

66
00:05:27,240 --> 00:05:30,755
Il debito sarà a tuo carico, il garante.

67
00:05:30,840 --> 00:05:33,115
Non sto scherzando, dove ho preso 300.000?

68
00:05:33,200 --> 00:05:34,758
Non posso nemmeno affittare una casa...

69
00:05:34,840 --> 00:05:37,673
Aspetta, il totale che devi pagare è 2,02 milioni

70
00:05:37,760 --> 00:05:39,159
202 yen?    Questo è interesse

71
00:05:39,240 --> 00:05:40,514
Sono ovviamente 300.000

72
00:05:40,600 --> 00:05:43,797
Questa è una tabella di interesse composto. Quanto puoi rimborsare ogni mese?

73
00:05:43,880 --> 00:05:47,077
100.000…no
60.000 al mese, 11 anni dopo...

74
00:05:47,200 --> 00:05:50,909
Non essere ridicolo, non posso ripagarti affatto

75
00:05:51,000 --> 00:05:53,275
Inoltre, questo non è il mio debito...

76
00:05:53,360 --> 00:05:55,874
Smettila di scherzare

77
00:05:56,200 --> 00:05:58,270
Pensi di essere ancora un bambino?

78
00:05:58,600 --> 00:06:02,639
So solo lamentarmi e trovare tante scuse

79
00:06:02,720 --> 00:06:05,473
A nessuno importa affatto dei tuoi sentimenti

80
00:06:05,560 --> 00:06:08,916
Pagare o non pagare?

81
00:06:09,000 --> 00:06:10,797
E i costi di riparazione dell'auto

82
00:06:15,440 --> 00:06:17,396
scusa

83
00:06:17,640 --> 00:06:22,111
Ma semplicemente non posso permettermi una somma di denaro così grande

84
00:06:26,640 --> 00:06:28,517
4 ore dopo

85
00:06:28,600 --> 00:06:30,670
Ci sarà una barca da gioco in partenza dal molo di Harumi

86
00:06:30,960 --> 00:06:33,793
Ora stiamo reclutando partecipanti per unirsi alla nave

87
00:06:34,240 --> 00:06:35,958
Se sei fortunato

88
00:06:37,080 --> 00:06:40,277
Il tuo debito può essere completamente rimborsato entro un giorno

89
00:06:43,360 --> 00:06:45,032
Il debito può...

90
00:06:45,120 --> 00:06:46,030
(Modulo di consenso della barca)

91
00:06:46,120 --> 00:06:47,439
Rimborso?

92
00:06:48,120 --> 00:06:50,509
Questo è per i ragazzi disperati come te.

93
00:06:50,600 --> 00:06:52,955
Barca da gioco per una notte

94
00:06:53,040 --> 00:06:56,271
Finché riesci a superare il test, il debito verrà cancellato.

95
00:06:56,840 --> 00:06:59,798
Il nome della nave è Esperval

96
00:07:00,160 --> 00:07:03,948
È francese e significa speranza.

97
00:07:08,720 --> 00:07:11,280
Kaiji Ito

98
00:07:12,200 --> 00:07:14,714
Perché non sali sulla barca?

99
00:07:16,400 --> 00:07:20,439
Ma cosa passare?     Non ne ho idea

100
00:07:20,520 --> 00:07:24,354
Ma qual è la differenza tra la tua vita attuale e la spazzatura?

101
00:07:24,440 --> 00:07:26,112
Senza vita, autoironico

102
00:07:26,200 --> 00:07:29,317
La casa è squallida e lo stipendio è magro.

103
00:07:29,400 --> 00:07:31,311
La cosa migliore è l'illusione

104
00:07:31,400 --> 00:07:34,915
Pensavo che la fortuna prima o poi sarebbe arrivata

105
00:07:35,000 --> 00:07:36,877
Ma prima che me ne rendessi conto, avevo aspettato fino ai 30 anni

106
00:07:36,960 --> 00:07:40,270
Alla fine non è stato realizzato nulla ed è stato fastidioso.

107
00:07:40,360 --> 00:07:43,955
Cosa hai detto che avresti sprecato la tua vita in questo modo?

108
00:07:44,040 --> 00:07:47,112
Adesso basta, siamo ancora a metà strada...

109
00:07:47,200 --> 00:07:51,398
Sono ancora nel bel mezzo della mia vita
Ci deve essere una svolta...

110
00:07:51,480 --> 00:07:54,199
Assolutamente impossibile

111
00:07:54,280 --> 00:07:57,192
Scommetto che sei stato così per tutta la vita

112
00:07:57,880 --> 00:08:00,917
Dovresti saperlo tu stesso

113
00:08:05,400 --> 00:08:09,678
Povero ragazzo, non piangere

114
00:08:13,760 --> 00:08:20,552
Ti darò l'ultima possibilità di cambiare la tua vita adesso

115
00:08:21,920 --> 00:08:24,593
La vita sta cambiando?    Sì

116
00:08:24,680 --> 00:08:27,513
cambiare la tua vita

117
00:08:28,680 --> 00:08:30,238
cambiare…

118
00:08:31,960 --> 00:08:33,712
Tutta la mia vita?

119
00:08:51,520 --> 00:08:54,956
Il nome della nave è Esperval

120
00:08:56,000 --> 00:08:57,956
Traduzione francese...

121
00:08:58,440 --> 00:09:00,556
speranza

122
00:09:10,960 --> 00:09:13,918
＜Apocalisse del gioco d'azzardo＞

123
00:09:30,000 --> 00:09:35,074
Tutti questi ragazzi trasudano energia negativa

124
00:09:39,000 --> 00:09:43,039
Dopo aver raccolto 10 persone, abbiamo finalmente raggiunto la quota.

125
00:09:43,120 --> 00:09:46,510
Quel ragazzo deve pensare che tu sia una brava persona

126
00:09:47,960 --> 00:09:50,315
Come posso essere una brava persona?

127
00:09:56,160 --> 00:10:00,233
Benvenuti al 23° Viaggio Creativo

128
00:10:00,520 --> 00:10:04,399
Lo scopo di questo viaggio è salvare i giovani

129
00:10:04,480 --> 00:10:07,517
Per favore, vieni sul podio

130
00:10:22,360 --> 00:10:24,157
Ciao a tutti

131
00:10:25,720 --> 00:10:31,636
Sono Tonegawa, il manager del gioco d'azzardo di stasera

132
00:10:31,880 --> 00:10:36,749
Prima di iniziare, acquista...

133
00:10:36,840 --> 00:10:42,312
3 stelle, ciascuna al prezzo di 1 milione

134
00:10:42,400 --> 00:10:44,356
1 milione?

135
00:10:44,440 --> 00:10:47,432
Ma credo che siate tutti senza un soldo

136
00:10:47,520 --> 00:10:49,670
Per tua comodità, trasferiremo il denaro richiesto

137
00:10:49,760 --> 00:10:52,797
Prestalo a tutti. Perché prestare denaro?

138
00:10:52,920 --> 00:10:55,434
Questo prestito da 3 milioni

139
00:10:55,520 --> 00:10:59,832
L'interesse composto sarà calcolato all'1% al minuto

140
00:10:59,920 --> 00:11:01,956
È solo profitto

141
00:11:02,040 --> 00:11:05,669
Hai ancora intenzione di spremere i nostri soldi?

142
00:11:05,760 --> 00:11:08,877
Come può esistere nel mondo un tasso di interesse composto dell’1% al minuto?

143
00:11:08,960 --> 00:11:11,554
Annullare il calcolo degli interessi

144
00:11:11,640 --> 00:11:14,598
Altrimenti sbarchiamo tutti

145
00:11:14,680 --> 00:11:19,117
Giusto...

146
00:11:19,240 --> 00:11:23,199
Comunque non lo fermeremo

147
00:11:23,480 --> 00:11:25,869
Tuttavia, se lo superi con successo

148
00:11:25,960 --> 00:11:29,475
Tutti i debiti tranne i debiti possono essere rimborsati

149
00:11:29,560 --> 00:11:33,348
Al termine della scommessa, pagheremo 1 milione

150
00:11:33,440 --> 00:11:35,670
riacquistare quelle stelle

151
00:11:35,960 --> 00:11:39,270
Tenendo conto dei debiti esistenti

152
00:11:39,360 --> 00:11:42,158
Questa è una scommessa molto ragionevole

153
00:11:42,240 --> 00:11:44,549
Ora vi spiegherò le regole del gioco

154
00:11:44,680 --> 00:11:47,433
Ma lo dirò solo una volta

155
00:11:48,800 --> 00:11:52,076
Per favore concentrati e ascoltami.

156
00:11:53,280 --> 00:11:56,829
Per prima cosa attacca la stella assegnata sul tuo petto

157
00:11:56,920 --> 00:11:58,990
Quindi aprire il sacchetto di carta

158
00:12:08,160 --> 00:12:12,153
Credo che tutti abbiano familiarità con questo gioco.

159
00:12:15,000 --> 00:12:16,911
Forbici per carta sasso…

160
00:12:17,000 --> 00:12:19,992
La prossima è la descrizione di come giocare

161
00:12:20,360 --> 00:12:22,999
Innanzitutto, i giocatori si affrontano

162
00:12:23,080 --> 00:12:25,913
In piedi al tavolo in fondo

163
00:12:26,280 --> 00:12:29,078
Quando entrambe le parti saranno pronte

164
00:12:29,400 --> 00:12:31,595
Basta dire forbici

165
00:12:31,800 --> 00:12:34,712
Poi parliamo di pietre

166
00:12:34,840 --> 00:12:38,355
Di' ancora la stoffa e metti le carte sul tavolo

167
00:12:38,440 --> 00:12:40,954
Se c'è un vincitore o un perdente

168
00:12:41,040 --> 00:12:44,396
Il vincitore può ricevere una stella dal perdente

169
00:12:44,680 --> 00:12:46,272
e attaccatelo al petto

170
00:12:46,360 --> 00:12:48,271
In caso di parità il risultato rimarrà invariato.

171
00:12:48,360 --> 00:12:50,590
Le carte da gioco usate devono essere riposte nella scatola

172
00:12:50,680 --> 00:12:54,798
Puoi scegliere i tuoi avversari a piacimento

173
00:12:54,880 --> 00:12:57,189
Competi l'uno per le stelle dell'altro

174
00:12:57,280 --> 00:12:59,430
È così semplice

175
00:12:59,520 --> 00:13:01,988
Tempo limitato 30 minuti

176
00:13:03,760 --> 00:13:06,399
Solo 30 minuti?

177
00:13:06,480 --> 00:13:11,110
E il punto più importante sono le condizioni per vincere

178
00:13:11,200 --> 00:13:13,714
non importa quale metodo usi

179
00:13:13,800 --> 00:13:17,076
Fino a quando possono essere utilizzate 12 carte

180
00:13:17,160 --> 00:13:21,119
E se hai 3 o più stelle, vinci

181
00:13:21,200 --> 00:13:23,998
La mia spiegazione finisce qui

182
00:13:25,040 --> 00:13:27,634
Aspetta un attimo, e se perdessi?

183
00:13:27,720 --> 00:13:30,473
Come ci tratterai?

184
00:13:30,560 --> 00:13:33,438
Ho già detto che verrà spiegato solo una volta

185
00:13:33,520 --> 00:13:34,794
Smettila di scherzare

186
00:13:34,880 --> 00:13:37,075
Non risponderò a nessuna domanda

187
00:13:37,160 --> 00:13:40,675
Riguarda le nostre vite. Rispondi rapidamente.

188
00:13:40,760 --> 00:13:43,638
Sì, abbiamo il diritto di sapere

189
00:13:43,720 --> 00:13:49,238
Esatto...

190
00:13:49,320 --> 00:13:50,912
Esatto

191
00:13:54,400 --> 00:13:56,550
Questi bastardi

192
00:13:56,640 --> 00:13:58,756
Se continui a discutere, ti ammazzo.

193
00:14:01,000 --> 00:14:04,595
È necessario rispondere a tutte le domande?

194
00:14:05,920 --> 00:14:08,195
Ragazzi egocentrici

195
00:14:08,280 --> 00:14:10,191
Pensavo bastasse fare una richiesta

196
00:14:10,280 --> 00:14:13,272
Le persone intorno a te ti aiuteranno

197
00:14:13,360 --> 00:14:16,033
E' troppo infantile

198
00:14:16,240 --> 00:14:21,155
Smettila di comportarti come un monello viziato, la società non ti accontenterà.

199
00:14:21,240 --> 00:14:23,879
Solo perché puoi comportarti solo in modo civettuolo

200
00:14:23,960 --> 00:14:26,394
Ecco perché continui a perdere

201
00:14:26,480 --> 00:14:29,552
Sia qui che nel mondo esterno

202
00:14:29,680 --> 00:14:33,116
Ragazzi, siete spazzatura, non avete il diritto di parlare di diritti.

203
00:14:33,360 --> 00:14:34,713
Che ridicolo

204
00:14:34,800 --> 00:14:40,158
Posso solo biasimarti per essere stato un tale fallimento

205
00:14:40,240 --> 00:14:43,038
Cosa puoi fare adesso

206
00:14:43,280 --> 00:14:45,032
Solo vincere

207
00:14:45,120 --> 00:14:47,315
Devi vincere la scommessa

208
00:14:47,400 --> 00:14:50,631
Non si tratta solo di vincere, si tratta di vincere.

209
00:14:50,880 --> 00:14:54,350
La vita senza vittoria non ha senso

210
00:14:54,440 --> 00:14:56,954
Questa è una battaglia decisiva tra i perdenti

211
00:14:58,640 --> 00:15:03,077
Se stasera perdo rimarrò senza parole

212
00:15:03,160 --> 00:15:06,152
Non ho simpatia per questa feccia.

213
00:15:08,000 --> 00:15:10,355
La vittoria è tutto

214
00:15:10,480 --> 00:15:12,311
Altrimenti è spazzatura

215
00:15:19,320 --> 00:15:23,313
Il gioco inizia

216
00:15:26,000 --> 00:15:30,994
devo vincere...

217
00:15:31,480 --> 00:15:34,233
In realtà mi sono commosso

218
00:15:34,880 --> 00:15:38,919
Il tempo stringe, chi vuole competere con me?

219
00:15:56,120 --> 00:15:58,998
Chi vuole giocare con me?

220
00:15:59,360 --> 00:16:00,918
vinto

221
00:16:03,720 --> 00:16:06,757
Ho vinto, grazie

222
00:16:10,080 --> 00:16:13,709
Calmati e pensaci seriamente

223
00:16:15,840 --> 00:16:18,718
lasciami andare

224
00:16:18,800 --> 00:16:21,030
Dove mi stai portando?

225
00:16:21,400 --> 00:16:24,198
Ha già perso 3 volte?

226
00:16:24,280 --> 00:16:26,589
Se perdi tutte le stelle verrai eliminato immediatamente

227
00:16:36,880 --> 00:16:40,236
Che stanza è quella?

228
00:16:40,480 --> 00:16:42,914
Mancano meno di due minuti...

229
00:16:43,560 --> 00:16:45,835
È così frustrante

230
00:16:46,280 --> 00:16:51,513
Ascoltami, usa il cervello e trova il partner giusto

231
00:16:52,000 --> 00:16:54,992
Allora vincerai sicuramente. Non essere ridicolo.

232
00:16:59,520 --> 00:17:03,195
Cosa serve per vincere questa partita?

233
00:17:03,280 --> 00:17:06,477
Esaurite tutte le carte, restano 3 stelle...

234
00:17:06,560 --> 00:17:10,917
Esatto, non è una gara di quantità.

235
00:17:11,160 --> 00:17:13,310
Bastano 3 pezzi

236
00:17:13,400 --> 00:17:16,949
Basta disegnare 12 volte di seguito.

237
00:17:19,520 --> 00:17:22,910
Cravatta?    Abbiamo una possibilità di vincere

238
00:17:23,000 --> 00:17:24,991
È un pareggio

239
00:17:25,080 --> 00:17:26,957
No, lasciami andare

240
00:17:27,880 --> 00:17:31,156
Come ci hai pensato?
Ci ho pensato a lungo

241
00:17:31,560 --> 00:17:33,630
Ho sentito che se perdi

242
00:17:34,680 --> 00:17:37,877
verrà portato su un'altra nave attraverso quella porta

243
00:17:37,960 --> 00:17:40,315
ridotto in schiavitù

244
00:17:40,400 --> 00:17:43,278
Al contrario, se vinci

245
00:17:43,360 --> 00:17:46,557
Allora potrai prendere un sacco di soldi e uscire da quella porta

246
00:17:46,640 --> 00:17:48,153
Non voglio perdere

247
00:17:48,600 --> 00:17:52,718
Voglio solo ridurre il mio debito e scendere dalla barca

248
00:17:52,840 --> 00:17:56,719
Da quando mi è venuta questa grande idea, ho cercato un partner

249
00:17:57,120 --> 00:18:01,910
Vedo che sei straordinario

250
00:18:02,000 --> 00:18:04,719
Meriti il premio, ma...

251
00:18:04,800 --> 00:18:07,189
Mentre parliamo

252
00:18:07,280 --> 00:18:11,159
L'interesse è in aumento

253
00:18:12,280 --> 00:18:15,192
Combattiamo fianco a fianco

254
00:18:15,520 --> 00:18:17,988
Il mio nome è Funai

255
00:18:18,080 --> 00:18:20,594
ok

256
00:18:20,680 --> 00:18:23,956
Lavoriamo insieme, Funai

257
00:18:24,080 --> 00:18:26,719
Il mio nome è Kaisi. Andiamo.

258
00:18:31,120 --> 00:18:32,917
Per favore, lascia il posto

259
00:18:35,520 --> 00:18:37,033
Questo comincia

260
00:18:37,680 --> 00:18:41,468
L'ordine delle carte da gioco è sasso, forbici, carta

261
00:18:41,560 --> 00:18:43,710
Capito

262
00:18:44,680 --> 00:18:46,238
forbici, sasso, carta

263
00:18:47,240 --> 00:18:50,915
Si è rivelato un pareggio

264
00:18:56,120 --> 00:18:58,270
forbici, sasso, carta

265
00:18:59,640 --> 00:19:04,953
forbici, sasso, carta

266
00:19:05,080 --> 00:19:06,957
Sono così fortunato

267
00:19:07,080 --> 00:19:12,200
Nelle avversità ho trovato un partner affidabile

268
00:19:12,280 --> 00:19:15,158
Finché resta un pareggio

269
00:19:15,240 --> 00:19:18,994
Posso ridurre il mio debito e andarmene in sicurezza

270
00:19:19,080 --> 00:19:20,752
Sono sicuro di vincere

271
00:19:22,400 --> 00:19:24,834
forbici, sasso, carta

272
00:19:25,840 --> 00:19:27,990
Cosa?

273
00:19:28,080 --> 00:19:31,516
Mi dispiace davvero, ho fatto un errore

274
00:19:31,600 --> 00:19:34,956
La prossima volta produrrò una pietra

275
00:19:35,040 --> 00:19:37,031
Ok Kaisi

276
00:19:37,120 --> 00:19:38,997
Ricorda Chubu, ho capito.

277
00:19:39,080 --> 00:19:41,674
Vincerai questa volta
Rilascerò il panno

278
00:19:41,760 --> 00:19:43,239
Mi dispiace disturbarti

279
00:19:44,560 --> 00:19:46,391
Di regola, prendi una stella

280
00:19:47,600 --> 00:19:49,750
stanno monitorando

281
00:19:51,360 --> 00:19:54,432
Basta seguire le regole, no...

282
00:19:55,720 --> 00:19:57,915
evitare di essere sospettato

283
00:20:02,920 --> 00:20:04,797
Sei pronto?

284
00:20:04,880 --> 00:20:06,438
Va bene

285
00:20:07,440 --> 00:20:09,670
forbici, sasso, carta

286
00:20:10,960 --> 00:20:12,552
Non è vero?

287
00:20:18,080 --> 00:20:19,877
bene

288
00:20:22,360 --> 00:20:24,635
Infine i miei sforzi non sono stati vani

289
00:20:27,040 --> 00:20:29,759
Scusa, sono così confuso

290
00:20:29,840 --> 00:20:32,638
Ho mostrato le carte perché tu le vedessi

291
00:20:32,720 --> 00:20:35,188
e questa carta sul tavolo

292
00:20:35,440 --> 00:20:39,479
Lo avevo già sostituito

293
00:20:39,840 --> 00:20:42,400
Non è molto intelligente?

294
00:20:44,280 --> 00:20:46,714
grazie

295
00:20:50,040 --> 00:20:52,110
Aspetta un attimo, Funai

296
00:20:52,600 --> 00:20:54,670
Cosa sta succedendo?

297
00:20:54,760 --> 00:20:57,149
Smettila di assillare, moccioso.

298
00:20:58,040 --> 00:21:02,079
Qui ce ne sono 5 milioni. Sei invidioso di me?

299
00:21:03,080 --> 00:21:04,957
Cosa c'è da vedere?

300
00:21:05,480 --> 00:21:08,597
Funai, aspetta un attimo

301
00:21:08,760 --> 00:21:11,752
Che ragazzo problematico

302
00:21:11,840 --> 00:21:14,434
Ridammilo, Funai

303
00:21:14,680 --> 00:21:17,990
Ridammi le stelle

304
00:21:19,880 --> 00:21:23,031
Avevo sangue dal naso e questa persona mi ha colpito...

305
00:21:23,120 --> 00:21:28,114
Ridammi le stelle...

306
00:21:28,200 --> 00:21:29,474
calmati

307
00:21:29,560 --> 00:21:33,712
Avevo chiaramente promesso il pareggio 12 volte, ma in realtà mi ha tradito

308
00:21:33,800 --> 00:21:39,193
Ragazzo ingenuo, chi ti ha detto di essere così stupido?

309
00:21:39,280 --> 00:21:42,078
Cosa hai detto? Basta

310
00:21:42,160 --> 00:21:45,630
Se fai ancora rumore verrai automaticamente espulso. Lasci perdere.

311
00:21:45,720 --> 00:21:47,472
Non lo voglio

312
00:21:47,560 --> 00:21:48,959
Distribuiti rapidamente, il gioco continua

313
00:21:49,040 --> 00:21:52,555
Ma... restituiscimelo...

314
00:21:54,080 --> 00:21:59,712
Proprio adesso eri sul campo di battaglia e qualcuno ha complottato contro di te alle spalle.

315
00:21:59,920 --> 00:22:01,148
È così semplice

316
00:22:01,240 --> 00:22:03,708
Campo di battaglia?

317
00:22:15,200 --> 00:22:17,634
Mancano 15 minuti

318
00:22:17,720 --> 00:22:21,076
Le sue carte sono forbici

319
00:22:21,640 --> 00:22:25,679
La carta che ha in mano sono le forbici

320
00:22:25,840 --> 00:22:30,072
Chiunque abbia delle pietre può sicuramente vincere contro di lui

321
00:22:32,640 --> 00:22:36,155
Le sue carte sono pietre

322
00:22:36,720 --> 00:22:39,678
Quello che gli rimane è una pietra

323
00:22:39,960 --> 00:22:43,350
Ha ottenuto 5 stelle solo se mi ha tradito

324
00:22:43,440 --> 00:22:44,634
Non dire sciocchezze

325
00:22:44,720 --> 00:22:48,156
Se finisci le carte, perderai anche tu.

326
00:22:48,240 --> 00:22:51,437
Qualcuno tiene la stoffa? Ti lascerò vincere

327
00:22:51,520 --> 00:22:54,751
Chi ha la stoffa?

328
00:22:56,560 --> 00:22:58,312
Non mentirci

329
00:22:58,760 --> 00:23:01,957
Stai solo recitando?

330
00:23:03,080 --> 00:23:06,914
Probabilmente stanno cercando di ingannarci

331
00:23:07,000 --> 00:23:10,276
Nessuno qui potrà competere con te.

332
00:23:10,360 --> 00:23:12,316
Non cadremo in questa trappola

333
00:23:12,560 --> 00:23:15,791
Stava ancora esercitandosi con le carte proprio adesso.

334
00:23:15,880 --> 00:23:18,110
In realtà ha eseguito un trucco magico

335
00:23:18,240 --> 00:23:19,878
Abominevole

336
00:23:21,040 --> 00:23:23,952
Hai dato un'occhiata alle mie carte?    No

337
00:23:24,040 --> 00:23:25,996
Ovviamente l'hai visto, ecco perché non l'hai fatto

338
00:23:27,040 --> 00:23:30,635
Cosa stai guardando?
Non l'ho guardato affatto

339
00:23:32,560 --> 00:23:34,710
bloccato

340
00:23:35,000 --> 00:23:38,629
Sembra che la maggior parte delle persone perderà questa volta

341
00:23:40,680 --> 00:23:42,716
Mancano solo 13 minuti

342
00:23:43,680 --> 00:23:45,636
Cosa fare?

343
00:23:46,720 --> 00:23:48,392
Devo pensare a un modo

344
00:24:06,040 --> 00:24:08,235
Ascolta

345
00:24:09,280 --> 00:24:12,795
Scusa, ero solo impulsivo...

346
00:24:16,440 --> 00:24:20,194
Questa persona voleva solo gettare le carte rimanenti nel WC

347
00:24:20,280 --> 00:24:23,875
Scartare una carta comporta l'eliminazione automatica

348
00:24:25,320 --> 00:24:27,072
Capito?

349
00:24:33,200 --> 00:24:35,395
Sono il peggiore negli indovinelli

350
00:24:36,240 --> 00:24:41,268
È impossibile per me vincere

351
00:24:43,000 --> 00:24:46,117
Grande rimpasto

352
00:24:46,200 --> 00:24:47,918
Tutti mi ascoltano

353
00:24:48,000 --> 00:24:50,639
Smetti di essere arrabbiato

354
00:24:51,000 --> 00:24:56,632
Tutti sono sospettosi e perdono fiducia

355
00:24:57,800 --> 00:25:00,917
Questo è molto dannoso per noi

356
00:25:01,000 --> 00:25:03,673
Mancano solo 11 minuti

357
00:25:03,760 --> 00:25:06,593
Ho un buon modo

358
00:25:07,240 --> 00:25:09,515
Basta mescolare le carte

359
00:25:09,960 --> 00:25:13,350
Raccogli le carte di tutti e mescolale uniformemente

360
00:25:13,440 --> 00:25:16,432
Ridistribuire il numero esistente di carte

361
00:25:16,640 --> 00:25:18,437
Com'è?

362
00:25:19,840 --> 00:25:22,354
salvami...

363
00:25:27,320 --> 00:25:31,108
Possiamo farlo?

364
00:25:31,960 --> 00:25:33,996
Posso io?

365
00:25:34,080 --> 00:25:36,878
Basta seguire le regole del gioco

366
00:25:36,960 --> 00:25:41,431
Ok, il tempo sta per scadere

367
00:25:41,680 --> 00:25:43,557
Conta su di me

368
00:25:43,640 --> 00:25:49,510
anch'io voglio...

369
00:25:49,600 --> 00:25:51,636
salvami...

370
00:25:51,720 --> 00:25:55,030
Per favore aiutami...

371
00:25:55,120 --> 00:25:57,475
Sono qui per salvarti

372
00:26:01,600 --> 00:26:05,195
Sia io che questo zio abbiamo partecipato

373
00:26:09,680 --> 00:26:12,990
Non c'è di che, vieni

374
00:26:24,120 --> 00:26:28,193
Sta per iniziare

375
00:26:28,760 --> 00:26:30,398
Quanti ne vuoi?    due

376
00:26:30,480 --> 00:26:32,152
Ne voglio 3 per te

377
00:26:32,240 --> 00:26:33,992
Due pezzi, non commettere errori

378
00:26:34,080 --> 00:26:35,832
3 qui

379
00:26:35,960 --> 00:26:38,474
Due ok

380
00:26:38,560 --> 00:26:40,073
10 immagini

381
00:26:40,200 --> 00:26:41,474
così tanto

382
00:26:42,200 --> 00:26:43,872
ti auguro buona fortuna

383
00:26:45,360 --> 00:26:47,430
1 foto, giusto?

384
00:26:48,960 --> 00:26:50,837
2 foto ok

385
00:26:55,320 --> 00:26:57,880
4 biglietti a persona…

386
00:26:57,960 --> 00:27:01,509
Dopo aver mescolato le carte, il gioco ricomincia

387
00:27:02,160 --> 00:27:04,116
Devo vincere

388
00:27:04,200 --> 00:27:09,035
Metti le carte usate nella scatola

389
00:27:09,520 --> 00:27:11,556
Kaisi

390
00:27:12,280 --> 00:27:14,510
Combattimi

391
00:27:14,600 --> 00:27:16,716
Non competerò con un bugiardo come te.

392
00:27:16,800 --> 00:27:19,997
Non fare così, anch'io sono impotente

393
00:27:20,080 --> 00:27:21,069
smetti di parlare

394
00:27:21,200 --> 00:27:22,792
Che ne dici di questo?

395
00:27:22,880 --> 00:27:24,711
Ho perso, ti do due stelle

396
00:27:24,800 --> 00:27:26,950
Se perdi, paghi comunque 1

397
00:27:27,080 --> 00:27:30,311
Ne voglio 3. Scommettiamo 3.

398
00:27:30,400 --> 00:27:32,789
Sei pazzo? Scommetti 3 con 1?

399
00:27:32,920 --> 00:27:35,150
Ne darò anche 3

400
00:27:35,480 --> 00:27:37,789
Non dimenticare questo zio

401
00:27:37,880 --> 00:27:39,757
Ne abbiamo 3 in totale

402
00:27:39,840 --> 00:27:41,239
Aspetta, queste stelle sono mie...

403
00:27:41,320 --> 00:27:43,197
Smettila di essere così assillante, smettila di scherzare.

404
00:27:43,280 --> 00:27:48,718
Scommetti 3 stelle nel caso in cui perdo
Non significa che uscirà?

405
00:27:48,840 --> 00:27:52,549
Tuttavia, le carte da gioco di Kaisi...

406
00:27:52,880 --> 00:27:57,078
Devono essere delle forbici

407
00:27:58,880 --> 00:28:00,950
Sono sicuro di vincere

408
00:28:01,040 --> 00:28:02,792
ok

409
00:28:04,040 --> 00:28:06,429
Sono un uomo

410
00:28:07,240 --> 00:28:09,834
Competiamo

411
00:28:09,920 --> 00:28:11,876
fantastico

412
00:28:12,880 --> 00:28:14,074
Kaisi

413
00:28:14,160 --> 00:28:16,594
3 minuti rimasti

414
00:28:19,600 --> 00:28:21,113
andiamo

415
00:28:21,360 --> 00:28:23,191
forbici, sasso…

416
00:28:23,280 --> 00:28:24,952
stoffa

417
00:28:28,560 --> 00:28:30,949
Cosa c'è che non va?

418
00:28:31,240 --> 00:28:34,277
Gioca le tue carte adesso

419
00:28:35,600 --> 00:28:38,592
Le tue carte da gioco sono forbici, vero?

420
00:28:38,680 --> 00:28:40,636
Hai indovinato per me?

421
00:28:42,600 --> 00:28:45,637
ho vinto

422
00:28:46,040 --> 00:28:48,270
Vai all'inferno

423
00:28:53,320 --> 00:28:57,438
Idiota, sei tu quello che andrà all'inferno

424
00:28:58,280 --> 00:29:00,635
stoffa? Com'è possibile?

425
00:29:00,720 --> 00:29:02,517
abbiamo vinto

426
00:29:02,600 --> 00:29:05,068
ho vinto

427
00:29:06,880 --> 00:29:11,590
Zio, grazie per aver avuto così tanta fiducia in me

428
00:29:11,680 --> 00:29:14,194
Di successo

429
00:29:14,640 --> 00:29:17,154
In effetti, l'hai già notato

430
00:29:17,680 --> 00:29:19,955
Le carte delle forbici sono macchiate del tuo sangue

431
00:29:26,000 --> 00:29:27,433
Ecco perché mi hai proposto...

432
00:29:27,520 --> 00:29:29,875
Grande rimpasto

433
00:29:29,960 --> 00:29:31,916
così ho pensato

434
00:29:32,040 --> 00:29:34,190
Se dico che voglio unirmi allo shuffle

435
00:29:34,280 --> 00:29:36,748
Quali misure prenderai

436
00:29:36,840 --> 00:29:38,273
So che lo farai

437
00:29:38,360 --> 00:29:40,555
Mandami quelle maledette forbici

438
00:29:40,640 --> 00:29:42,517
Prendi una pietra per te

439
00:29:42,600 --> 00:29:44,670
In questo modo vincerai sicuramente

440
00:29:44,800 --> 00:29:47,155
Puoi anche utilizzare le carte per ottenere più stelle

441
00:29:47,240 --> 00:29:49,276
Allora ho chiesto aiuto a mio zio

442
00:29:49,520 --> 00:29:52,034
Mi credi?

443
00:29:52,480 --> 00:29:53,959
Credi?

444
00:30:01,720 --> 00:30:04,917
Dammi un pezzo di stoffa, presto. Sì

445
00:30:05,560 --> 00:30:07,755
Prima pulirò il sangue dalle forbici

446
00:30:07,840 --> 00:30:09,796
Poi metti il sangue sul panno...

447
00:30:13,000 --> 00:30:14,956
Voglio partecipare

448
00:30:15,080 --> 00:30:18,117
Metti un segno sulla tua carta da gioco

449
00:30:18,360 --> 00:30:21,716
Non c'è di che, vieni

450
00:30:21,960 --> 00:30:23,996
Fai finta di mescolare nuovamente le carte in modo equo

451
00:30:24,080 --> 00:30:25,991
1 foto, giusto?

452
00:30:27,640 --> 00:30:29,039
Dammi quelle dannate carte

453
00:30:29,120 --> 00:30:32,669
Hai preso tu stesso la pietra segnata

454
00:30:32,880 --> 00:30:34,711
Dopo aver mescolato le carte, il gioco ricomincia

455
00:30:34,800 --> 00:30:37,314
Come mai le carte con macchie di sangue non sono forbici?

456
00:30:40,200 --> 00:30:42,839
È stoffa

457
00:30:42,920 --> 00:30:45,992
Chi ti ha detto di essere così avido?

458
00:30:46,080 --> 00:30:48,036
Se competi con gli altri

459
00:30:48,120 --> 00:30:50,839
Allora non c'è bisogno di perdere

460
00:30:50,920 --> 00:30:54,993
Bugiardo, smettila di fingere

461
00:30:56,400 --> 00:30:58,038
Ridammi la stella

462
00:30:58,120 --> 00:31:01,669
No, lasciami andare

463
00:31:01,760 --> 00:31:03,034
hai frainteso

464
00:31:03,120 --> 00:31:05,839
Non sono un bugiardo, aspetta un attimo

465
00:31:14,160 --> 00:31:15,957
Il tempo stringe, zio

466
00:31:16,240 --> 00:31:18,356
Tutte le carte rimanenti devono essere pareggiate

467
00:31:18,640 --> 00:31:20,949
Sbrigati

468
00:31:22,240 --> 00:31:24,356
Nessun problema?

469
00:31:24,640 --> 00:31:25,629
Inizia con una pietra

470
00:31:25,720 --> 00:31:27,073
forbici, sasso, carta

471
00:31:27,160 --> 00:31:28,752
Va bene, continua

472
00:31:28,840 --> 00:31:30,558
forbici, sasso, carta

473
00:31:32,280 --> 00:31:34,032
forbici, sasso, carta

474
00:31:34,960 --> 00:31:35,995
Vieni di nuovo

475
00:31:36,120 --> 00:31:37,633
forbici, sasso, carta

476
00:31:38,680 --> 00:31:41,035
l'ultimo

477
00:31:41,320 --> 00:31:43,515
fantastico

478
00:31:43,600 --> 00:31:44,396
abbiamo vinto

479
00:31:44,480 --> 00:31:49,600
Grazie, zio

480
00:31:53,960 --> 00:31:56,155
3 stelle, ho finito le carte

481
00:31:57,240 --> 00:31:59,800
ho vinto

482
00:32:07,760 --> 00:32:10,479
Kaisi, mi dispiace

483
00:32:12,200 --> 00:32:14,794
Ce n'è un altro nella mia tasca

484
00:32:23,600 --> 00:32:25,591
Ti do un po' di riscatto

485
00:32:26,000 --> 00:32:29,310
Grazie per averti fatto aspettare.

486
00:32:30,280 --> 00:32:32,032
Grazie per la visita

487
00:33:13,000 --> 00:33:15,958
Non essere pigro

488
00:33:16,600 --> 00:33:19,956
Prima che me ne rendessi conto, ero intrappolato nelle profondità del sottosuolo

489
00:33:20,240 --> 00:33:23,312
un campo di concentramento di lavori forzati

490
00:33:33,200 --> 00:33:35,395
Continua a lavorare Sì

491
00:33:35,480 --> 00:33:37,072
Non fermarti

492
00:33:37,280 --> 00:33:39,840
Il movimento è troppo lento

493
00:33:41,120 --> 00:33:43,918
camminare più velocemente

494
00:33:44,920 --> 00:33:47,275
Saremo in questo sottosuolo

495
00:33:47,600 --> 00:33:50,160
Lavoro ininterrottamente da 15 anni

496
00:33:50,240 --> 00:33:54,153
Come i lombrichi che strisciano sottoterra

497
00:33:57,280 --> 00:34:03,116
Qui verrà realizzato un campo da tennis facente parte dell'area della villa

498
00:34:03,480 --> 00:34:05,630
Richiede una certa altezza...

499
00:34:10,560 --> 00:34:18,353
Il lavoro è finito…

500
00:34:19,400 --> 00:34:22,949
Grazie per il tuo duro lavoro, devo farlo domani...

501
00:34:23,080 --> 00:34:29,076
Avanti, uno, due...

502
00:34:29,160 --> 00:34:30,912
Abominevole

503
00:34:31,480 --> 00:34:33,471
Troppo abominevole

504
00:34:52,760 --> 00:34:55,354
Non c'è modo di scappare

505
00:35:04,480 --> 00:35:06,550
Ascolta

506
00:35:06,760 --> 00:35:10,514
Non pensare di poter scappare

507
00:35:11,480 --> 00:35:13,516
Microchip impresso

508
00:35:13,720 --> 00:35:20,273
Monitoreremo ogni tuo spostamento 24 ore su 24

509
00:35:21,160 --> 00:35:23,799
Ho quasi vinto

510
00:35:23,880 --> 00:35:25,711
No, ho vinto

511
00:35:25,800 --> 00:35:29,588
Se avessi rinunciato a zio Ishida in quel momento, avrei vinto

512
00:35:29,840 --> 00:35:33,753
Queste sono le carte per entrambi

513
00:35:33,840 --> 00:35:35,876
Kaisi…

514
00:35:35,960 --> 00:35:39,430
Alla fine, ho perso

515
00:35:39,640 --> 00:35:43,189
Non avrei mai pensato che avrei perso ancora qui

516
00:35:43,280 --> 00:35:45,794
Abominevole

517
00:36:08,920 --> 00:36:11,036
Inchino sì

518
00:36:12,240 --> 00:36:13,468
mani sì

519
00:36:13,560 --> 00:36:15,152
Girati sì

520
00:36:17,640 --> 00:36:19,358
grazie

521
00:36:19,440 --> 00:36:20,998
iniziare a mangiare

522
00:36:21,360 --> 00:36:23,430
grazie

523
00:36:25,560 --> 00:36:28,233
Grazie per il vostro duro lavoro, a tutti

524
00:36:28,440 --> 00:36:31,989
Oggi è il 25, è il giorno della paga

525
00:36:32,080 --> 00:36:34,753
L'orario di spegnimento delle luci è alle 10

526
00:36:36,720 --> 00:36:40,269
Ragazzi, state aspettando da molto tempo

527
00:36:44,240 --> 00:36:46,151
Maeda lo è

528
00:36:48,960 --> 00:36:50,951
Tre cose buone sono

529
00:36:53,280 --> 00:36:55,350
Kaiji Ito

530
00:36:56,880 --> 00:36:58,632
Sì

531
00:37:05,280 --> 00:37:07,475
Si prega di prestare attenzione

532
00:37:08,200 --> 00:37:12,193
Kaisi ha ricevuto il suo stipendio oggi per la prima volta

533
00:37:12,280 --> 00:37:17,798
Questa è una cosa molto felice, tutti applaudono

534
00:37:26,960 --> 00:37:29,030
Cos'è questo?

535
00:37:29,120 --> 00:37:31,315
È un buono

536
00:37:32,120 --> 00:37:35,237
Doppio buono?    è la valuta qui

537
00:37:35,320 --> 00:37:37,595
Equivalente a un decimo dello yen giapponese

538
00:37:37,680 --> 00:37:41,195
Il tuo stipendio è 91.000 volte i coupon

539
00:37:41,320 --> 00:37:43,880
Sono 9100 yen

540
00:37:43,960 --> 00:37:47,350
Lo stipendio mensile è di soli 9.100 yen?

541
00:37:47,440 --> 00:37:51,991
Sì, lavoro qui
Lo stipendio giornaliero è di 3.500 yen

542
00:37:52,120 --> 00:37:55,749
Quindi deduci i debiti e le spese di vitto e alloggio

543
00:37:55,840 --> 00:37:57,398
350 yen rimasti

544
00:37:57,480 --> 00:37:59,436
Quindi moltiplicalo per il 26 e questo sarà il tuo stipendio mensile

545
00:37:59,520 --> 00:38:01,431
Solo 350 yen al giorno?

546
00:38:01,520 --> 00:38:07,470
L'ho detto tante volte, dovete accontentarvi tutti.

547
00:38:07,560 --> 00:38:09,710
Mentre lavoravo sottoterra

548
00:38:09,800 --> 00:38:13,429
Il Gruppo Diai non addebita interessi.

549
00:38:13,560 --> 00:38:16,358
Basta lavorare sodo e il tuo debito

550
00:38:16,480 --> 00:38:21,076
Un giorno verrà ripagato. Sì

551
00:38:21,160 --> 00:38:23,390
semplicemente ridicolo

552
00:38:23,480 --> 00:38:25,550
Chi è questo vecchio?

553
00:38:27,160 --> 00:38:30,357
Dannazione, devo mettere da parte questi buoni

554
00:38:30,440 --> 00:38:34,718
Allora lascia questo inferno e inizia una nuova vita

555
00:38:37,720 --> 00:38:41,315
Ragazzi, è di nuovo l'happy hour di fine mese

556
00:38:41,400 --> 00:38:43,516
Patatine fritte 3.000, spiedini di pollo arrosto 7.000

557
00:38:43,600 --> 00:38:45,750
Buono 5000 volte per la birra

558
00:38:45,840 --> 00:38:48,070
dammi la birra

559
00:38:51,560 --> 00:38:53,471
Birra?

560
00:38:56,760 --> 00:38:57,829
grazie

561
00:39:11,920 --> 00:39:13,797
Birra…

562
00:39:20,640 --> 00:39:22,551
Kaisi

563
00:39:22,720 --> 00:39:24,995
comprare qualcosa

564
00:39:28,120 --> 00:39:30,395
Buono da 5000 volte
Non è pari a 500 yen?

565
00:39:30,480 --> 00:39:32,072
troppo costoso

566
00:39:32,160 --> 00:39:35,311
Voglio saldare il mio debito il prima possibile e non posso comprare questo genere di cose

567
00:39:36,720 --> 00:39:39,473
Capisco il tuo umore

568
00:39:39,560 --> 00:39:42,438
Vuoi saldare il tuo debito il prima possibile?

569
00:39:42,520 --> 00:39:44,476
Anch'io ero così

570
00:39:45,560 --> 00:39:49,030
Ma non forzarti

571
00:39:49,120 --> 00:39:51,076
Questo è quello che ti ho chiesto di fare

572
00:39:52,200 --> 00:39:55,875
Consideralo semplicemente come una celebrazione del tuo primo stipendio, bevilo

573
00:40:03,000 --> 00:40:05,639
Così toccato

574
00:40:09,520 --> 00:40:12,876
Ed è congelato

575
00:40:26,920 --> 00:40:30,310
Ha un sapore... così buono

576
00:40:31,160 --> 00:40:33,469
Così delizioso

577
00:40:50,240 --> 00:40:52,231
Una lattina di birra sì

578
00:40:52,880 --> 00:40:55,440
Approfitta di 5.000 coupon,
grazie

579
00:40:55,520 --> 00:40:57,351
Buono 5000 volte...

580
00:41:13,400 --> 00:41:15,595
Cosa vuoi?

581
00:41:15,680 --> 00:41:20,754
Birra... cosa?

582
00:41:22,360 --> 00:41:27,912
Una lattina di birra, ok
una lattina di birra

583
00:41:28,000 --> 00:41:29,718
Che spuntino vuoi?    Che cosa?

584
00:41:29,840 --> 00:41:32,877
Sarebbe troppo solo senza snack e vino.

585
00:41:32,960 --> 00:41:35,474
Compra degli snack

586
00:41:36,160 --> 00:41:39,675
Non mangio niente di grasso da un mese

587
00:41:39,760 --> 00:41:45,915
Sarebbe fantastico se ci fossero degli spiedini di pollo riscaldati da abbinare al vino

588
00:41:46,000 --> 00:41:48,309
No, non può essere così

589
00:41:48,440 --> 00:41:49,919
(Coupon Peanuts 500 volte)

590
00:41:50,000 --> 00:41:53,913
Vorresti un sacchetto di noccioline? Sì

591
00:41:54,160 --> 00:41:59,678
Kaisi, in realtà vuoi mangiare gli spiedini di pollo arrosto, vero?

592
00:42:00,720 --> 00:42:04,713
Il cuore umano è come una palla di gomma

593
00:42:04,800 --> 00:42:08,031
Più lo stringi, più forte diventa la forza di rimbalzo

594
00:42:08,120 --> 00:42:11,669
Se continua così, la pressione non potrà che aumentare.

595
00:42:12,920 --> 00:42:15,673
Concediti una piccola ricompensa

596
00:42:15,800 --> 00:42:18,678
Quando vuoi comprare, compra quanto vuoi

597
00:42:18,760 --> 00:42:22,958
Questa è la forza trainante per gli sforzi continui

598
00:42:23,720 --> 00:42:26,712
Ciò che hai detto ha senso

599
00:42:26,800 --> 00:42:28,791
Ok, grigliamo gli spiedini di pollo per Kaisi.

600
00:42:28,880 --> 00:42:30,757
Grazie per il tuo lavoro. Vorresti riscaldarlo?

601
00:42:30,840 --> 00:42:32,114
Naturalmente

602
00:42:32,200 --> 00:42:35,351
Anche un sacchetto di patatine

603
00:42:35,440 --> 00:42:38,273
Patatine al cassiere, grazie

604
00:42:38,360 --> 00:42:41,397
Approfitta 15.000 volte del coupon

605
00:42:42,040 --> 00:42:43,155
Vieni

606
00:42:43,240 --> 00:42:45,196
Questo è un uomo
Ti darò il resto

607
00:42:53,600 --> 00:42:55,716
Così delizioso

608
00:43:05,480 --> 00:43:07,596
Sono un grande sciocco

609
00:43:07,680 --> 00:43:12,390
Tutti i soldi guadagnati con fatica sono spariti.

610
00:43:13,000 --> 00:43:15,070
Non posso andarmene nella mia vita

611
00:43:17,120 --> 00:43:19,429
Kaisi, bevilo

612
00:43:41,520 --> 00:43:44,592
Zio…

613
00:43:44,840 --> 00:43:46,910
Emergenza…

614
00:43:48,760 --> 00:43:51,672
Stai bene?

615
00:43:51,760 --> 00:43:53,113
Ritorno al lavoro

616
00:43:53,200 --> 00:43:55,919
Aspetta, zio, rallegrati

617
00:43:57,840 --> 00:44:02,311
Coraggio, ci siamo quasi, stai bene?

618
00:44:03,040 --> 00:44:06,476
qualcuno è ferito

619
00:44:06,560 --> 00:44:08,551
Lascialo lì prima

620
00:44:08,640 --> 00:44:12,076
Va tutto bene, zio, ti lascio andare

621
00:44:12,160 --> 00:44:15,391
Fa male... devi resistere

622
00:44:21,720 --> 00:44:23,995
Cosa sta succedendo?

623
00:44:26,160 --> 00:44:27,752
Li hai mai guariti?

624
00:44:27,840 --> 00:44:32,595
Naturalmente esiste, ma è necessario disporre di più coupon prima di poter acquistare medicinali.

625
00:44:40,840 --> 00:44:43,479
posso ancora lavorare

626
00:44:45,880 --> 00:44:49,190
Ho ancora la forza per lavorare

627
00:44:49,480 --> 00:44:52,677
sei nel mio stesso gruppo...

628
00:44:54,240 --> 00:44:56,390
Abominevole

629
00:44:57,520 --> 00:45:00,034
Entro due anni...no...

630
00:45:00,120 --> 00:45:03,829
Entro pochi mesi tutti tossiranno

631
00:45:04,280 --> 00:45:08,114
E poi continuavano a essere mandati qui

632
00:45:11,440 --> 00:45:14,113
Alla fine, morirò qui

633
00:45:20,480 --> 00:45:23,119
Il tuo nome è Kaisi, giusto?

634
00:45:24,800 --> 00:45:27,633
Sei entrato perché sei caduto in una trappola, vero?

635
00:45:27,720 --> 00:45:29,711
Non proprio

636
00:45:29,800 --> 00:45:32,109
Anche se alla fine ho fallito

637
00:45:32,240 --> 00:45:35,118
Ma spero ancora di poter cambiare la mia vita

638
00:45:36,240 --> 00:45:39,198
Non te ne sei ancora accorto?

639
00:45:41,640 --> 00:45:44,313
Sono veramente dei perdenti

640
00:45:44,600 --> 00:45:47,433
Qui mangiare e bere sono l'unico divertimento

641
00:45:47,520 --> 00:45:50,159
La sua tentazione è irresistibile

642
00:45:50,840 --> 00:45:55,231
Una volta caduto in questa tentazione, non sarai più in grado di districarti.

643
00:45:55,840 --> 00:45:57,592
Soprattutto quelli del giorno di paga

644
00:45:57,680 --> 00:45:59,830
Idioti che si abbandonano al mangiare e al bere

645
00:46:00,840 --> 00:46:04,355
Semplicemente non riescono a rimettersi insieme

646
00:46:06,680 --> 00:46:09,148
Tutto quello che hanno è oggi

647
00:46:09,240 --> 00:46:14,758
Solo chi lavora duramente per sopravvivere oggi avrà domani

648
00:46:19,560 --> 00:46:22,518
Lo ha detto davvero?

649
00:46:24,000 --> 00:46:27,436
Ci vedono semplicemente come spazzatura

650
00:46:27,800 --> 00:46:30,872
la nostra unica via d'uscita

651
00:46:30,960 --> 00:46:33,713
Sto solo cercando disperatamente opportunità per vincere

652
00:46:34,040 --> 00:46:36,793
Altrimenti non avremo una svolta

653
00:46:38,120 --> 00:46:43,717
Se non ne avremo la possibilità, non ce ne andremo mai

654
00:46:46,320 --> 00:46:51,030
Non preoccuparti, presto avrai la tua ultima possibilità

655
00:46:58,720 --> 00:47:01,154
(Sto andando per la strada dei coraggiosi)

656
00:47:01,240 --> 00:47:04,630
La strada dei coraggiosi?

657
00:47:04,720 --> 00:47:09,077
Sì, è l'unica via d'uscita da questo inferno

658
00:47:09,240 --> 00:47:10,912
Una via d'uscita?

659
00:47:11,000 --> 00:47:18,315
Le persone con debiti crescenti saranno costrette a percorrere questa strada

660
00:47:20,440 --> 00:47:24,513
Hai accumulato un sacco di spese mediche

661
00:47:47,440 --> 00:47:52,673
Kaisi, non vuoi una birra oggi?

662
00:47:57,760 --> 00:47:59,796
Non preoccuparti

663
00:47:59,880 --> 00:48:03,316
Se non hai abbastanza soldi, posso pagarti lo stipendio in anticipo.

664
00:48:03,440 --> 00:48:06,989
Ma sono solo 60.000 coupon

665
00:48:07,160 --> 00:48:08,513
Solo 60.000?

666
00:48:09,120 --> 00:48:13,398
Dicono che è in anticipo, quindi ovviamente non posso darti l'intero importo.

667
00:48:13,480 --> 00:48:16,517
Dobbiamo anche addebitare una commissione di gestione

668
00:48:18,880 --> 00:48:22,236
Sei un ragazzo così cattivo

669
00:48:36,240 --> 00:48:39,437
Anche tu sei così astuto

670
00:48:39,560 --> 00:48:44,714
In realtà hanno usato questi pezzi di carta per ingannarci.

671
00:48:44,800 --> 00:48:47,234
In modo che non potremo mai ripagare i nostri debiti nel corso della nostra vita

672
00:48:47,360 --> 00:48:51,751
Lavorando sottoterra per sempre

673
00:48:51,960 --> 00:48:55,635
È un cattivo come te

674
00:48:55,720 --> 00:49:01,397
Cerco enormi profitti da un gruppo di persone in difficoltà

675
00:49:04,160 --> 00:49:06,958
Semplicemente un vampiro

676
00:49:11,000 --> 00:49:13,070
Quindi è tutto

677
00:49:13,160 --> 00:49:16,277
Spero solo di portare comodità a tutti

678
00:49:16,360 --> 00:49:19,397
Non avrei mai pensato che saresti stato così insoddisfatto

679
00:49:19,600 --> 00:49:21,636
Kaisi, non puoi disobbedire al caposquadra

680
00:49:21,720 --> 00:49:24,632
Stai zitto, idiota.

681
00:49:25,600 --> 00:49:28,114
So di essere un perdente

682
00:49:28,200 --> 00:49:30,031
Lo siete tutti

683
00:49:30,120 --> 00:49:34,113
Tutti qui lo sono

684
00:49:34,240 --> 00:49:36,708
Avete tutti la parola "perdente" scritta sulla fronte

685
00:49:36,800 --> 00:49:40,634
Smettila di dire sciocchezze, non sono un perdente

686
00:49:40,720 --> 00:49:42,676
È strano se non lo è

687
00:49:43,000 --> 00:49:46,913
Sei davvero disposto a rimanere intrappolato qui?

688
00:49:47,000 --> 00:49:50,197
Anche il monitor ci ha tradito

689
00:49:50,280 --> 00:49:53,272
Ragazzi, smettetela di essere così stupidi

690
00:49:53,360 --> 00:49:56,796
Parla...

691
00:49:57,520 --> 00:49:59,715
Kaisi

692
00:49:59,800 --> 00:50:01,677
Monitor di classe E

693
00:50:02,080 --> 00:50:04,719
Sì

694
00:50:05,840 --> 00:50:08,115
Makoto Sahara che appartiene alla tua classe

695
00:50:08,200 --> 00:50:11,954
Selezionato per partecipare al Sentiero dei Coraggiosi

696
00:50:12,880 --> 00:50:15,348
Tutti in Classe E lo faranno

697
00:50:15,440 --> 00:50:17,670
Ricevuto 30.000 coupon in regalo

698
00:50:17,760 --> 00:50:19,512
grazie

699
00:50:19,600 --> 00:50:22,558
Così buono...

700
00:50:22,640 --> 00:50:25,677
Cosa c'è da festeggiare?

701
00:50:25,760 --> 00:50:28,035
Questo era in cambio della vita di Sahara.

702
00:50:28,120 --> 00:50:30,190
Di cosa stai parlando?

703
00:50:30,280 --> 00:50:33,556
Finché superi con successo la dogana, puoi tornare a terra.

704
00:50:34,280 --> 00:50:37,238
Sahara, complimenti

705
00:50:40,360 --> 00:50:42,430
Sto per partire

706
00:50:44,760 --> 00:50:46,637
Voglio andare anch'io

707
00:50:49,120 --> 00:50:51,759
Se superi il test, potrai riconquistare la tua libertà, giusto?

708
00:50:52,440 --> 00:50:55,113
Allora vado anch'io

709
00:50:56,160 --> 00:50:58,469
Sono un codardo

710
00:50:58,880 --> 00:51:02,793
Ma questa volta devo cambiare

711
00:51:03,480 --> 00:51:06,313
Di quali sciocchezze stai parlando?

712
00:51:07,480 --> 00:51:09,232
ok

713
00:51:09,320 --> 00:51:11,072
Come previsto da Kaisi

714
00:51:11,160 --> 00:51:13,754
Ci vuole molto coraggio per raccomandarsi di partecipare.

715
00:51:13,880 --> 00:51:16,155
Tutti applaudono

716
00:51:16,240 --> 00:51:18,549
Fermati, non farlo

717
00:51:19,160 --> 00:51:21,071
Ascolta

718
00:51:21,160 --> 00:51:24,357
Ricorda, non lasciarti ingannare da nessuno

719
00:51:24,960 --> 00:51:27,269
Non deluderti

720
00:51:27,360 --> 00:51:31,319
Dobbiamo trovare la possibilità di lasciare questo inferno

721
00:51:31,840 --> 00:51:35,799
Creerò un precedente e ti riporterò alla libertà

722
00:51:49,240 --> 00:51:51,151
Dove andare?

723
00:52:00,280 --> 00:52:02,430
Salendo…

724
00:52:03,160 --> 00:52:05,276
E' un ascensore?

725
00:52:05,880 --> 00:52:08,314
Ciò significa che puoi raggiungere il suolo

726
00:52:13,760 --> 00:52:16,399
vai avanti

727
00:52:19,320 --> 00:52:20,753
fermati

728
00:52:38,240 --> 00:52:41,152
ecco…

729
00:52:46,240 --> 00:52:50,233
Perché…

730
00:52:55,160 --> 00:52:57,958
Il momento clou dello Star Party di stasera è

731
00:52:58,040 --> 00:53:01,999
La strada coraggiosa verso la libertà

732
00:53:02,080 --> 00:53:03,672
I concorrenti stanno per entrare

733
00:53:03,760 --> 00:53:06,672
Cari ospiti, vi preghiamo di attendere pazientemente.

734
00:53:06,760 --> 00:53:09,433
Benvenuti a tutti gli uomini coraggiosi

735
00:53:09,520 --> 00:53:11,636
Tonegawa…

736
00:53:11,720 --> 00:53:14,314
Le regole del gioco sono abbastanza semplici

737
00:53:14,400 --> 00:53:16,868
senza particolari restrizioni

738
00:53:16,960 --> 00:53:20,350
Riceverai buoni in contanti

739
00:53:20,440 --> 00:53:23,910
Basta andare nel luogo designato per riscattarlo.

740
00:53:24,000 --> 00:53:25,991
Uno, dieci, cento...

741
00:53:26,080 --> 00:53:29,038
10 milioni

742
00:53:29,120 --> 00:53:32,317
E non è un doppio coupon

743
00:53:35,120 --> 00:53:39,830
Il luogo di riscatto è la stanza 5014 dello Star Hotel

744
00:53:39,920 --> 00:53:42,115
Albergo interstellare?    Non ne ho mai sentito parlare

745
00:53:44,360 --> 00:53:49,480
Ragazzi, questa è la strada dei coraggiosi.

746
00:54:18,000 --> 00:54:20,150
Cos'è questo...

747
00:54:20,240 --> 00:54:22,834
strada verso la libertà

748
00:54:24,160 --> 00:54:26,355
Camminò dall'altra parte senza intoppi

749
00:54:26,440 --> 00:54:28,396
Puoi ottenere 10 milioni e la libertà

750
00:54:29,200 --> 00:54:32,749
È solo una trave di equilibrio più lunga.

751
00:54:32,840 --> 00:54:35,798
Camminavate tutti sulla trave di equilibrio da bambini, vero?

752
00:54:37,680 --> 00:54:39,477
Smettila di dire sciocchezze

753
00:54:39,560 --> 00:54:41,596
Se cadi, morirai.

754
00:54:41,680 --> 00:54:45,150
Altrimenti come potrebbe valere 10 milioni?

755
00:54:45,560 --> 00:54:49,838
Lascia che te lo dica a nome del pubblico

756
00:54:49,920 --> 00:54:53,390
Il denaro è più prezioso della vita

757
00:54:54,200 --> 00:54:59,194
Se non puoi studiare bene, non puoi essere produttivo.

758
00:54:59,280 --> 00:55:01,635
Mancanza di tolleranza e sapere solo come evitare problemi

759
00:55:01,720 --> 00:55:04,109
Trascorri ogni giorno pigramente

760
00:55:04,200 --> 00:55:08,318
Come possono le persone come te ottenere 10 milioni?

761
00:55:09,280 --> 00:55:12,477
Se vuoi non fare alcuno sforzo

762
00:55:12,560 --> 00:55:17,270
e guadagnare tanti soldi in poco tempo

763
00:55:17,360 --> 00:55:22,036
Tutto quello che dobbiamo fare è rischiare la nostra vita.

764
00:55:22,880 --> 00:55:25,075
semplicemente ridicolo

765
00:55:26,320 --> 00:55:29,073
È assolutamente impossibile

766
00:55:32,960 --> 00:55:34,393
Vado

767
00:55:38,400 --> 00:55:42,518
Questa è l'unica possibilità

768
00:55:47,480 --> 00:55:50,074
Vincerò sicuramente questa volta

769
00:55:54,440 --> 00:55:56,954
Molto buono

770
00:55:57,520 --> 00:56:02,196
Solo i coraggiosi possono trovare una via d'uscita

771
00:56:04,400 --> 00:56:07,073
Voglio partecipare. Voglio anche...

772
00:56:07,200 --> 00:56:10,829
Le persone rimanenti non devono immaginare di poter tornare nella clandestinità.

773
00:56:10,920 --> 00:56:13,639
Mi unisco anch'io. Hai deciso?

774
00:56:13,720 --> 00:56:17,076
Non fare rumore, lasciami pensare

775
00:56:17,800 --> 00:56:21,554
Quante volte lo hai detto nella tua vita?

776
00:56:21,640 --> 00:56:28,478
Nessuno aspetterà che voi perdenti prendaate una decisione.

777
00:56:29,640 --> 00:56:31,631
Esita e basta

778
00:56:31,720 --> 00:56:34,393
La tua occasione svanirà invano

779
00:56:36,800 --> 00:56:38,358
Voglio partecipare anch'io

780
00:56:38,440 --> 00:56:43,594
Lo voglio anch'io... e io

781
00:56:46,440 --> 00:56:50,831
Siete tutti dei grandi sciocchi

782
00:56:57,160 --> 00:56:58,912
Molto buono

783
00:57:06,840 --> 00:57:08,432
Corrente elettrica?

784
00:57:08,880 --> 00:57:12,395
Esatto, prendi l'acciaio e striscia sopra

785
00:57:12,480 --> 00:57:14,789
Un comportamento così vergognoso e codardo

786
00:57:14,880 --> 00:57:17,519
Come posso farlo vedere agli invitati?

787
00:57:17,600 --> 00:57:19,352
Ospite?

788
00:57:31,120 --> 00:57:35,511
Cominciamo, gli ospiti aspettano

789
00:57:36,360 --> 00:57:40,114
Tutti vogliono testimoniarlo con i propri occhi

790
00:57:40,440 --> 00:57:44,911
Come appaiono le persone quando sono dominate dalla paura

791
00:57:46,560 --> 00:57:51,554
Per confermare quanto sei al sicuro

792
00:57:51,640 --> 00:57:58,591
Prova un piacere e una gioia senza precedenti

793
00:58:00,400 --> 00:58:03,073
Estremamente piacevole

794
00:58:21,960 --> 00:58:23,313
No...

795
00:58:24,160 --> 00:58:27,550
Se lo avessi saputo prima non avrei partecipato.

796
00:58:29,480 --> 00:58:30,879
si può fare

797
00:58:32,760 --> 00:58:35,558
come ha detto il ragazzo

798
00:58:35,640 --> 00:58:39,519
Pensatelo semplicemente come una trave di equilibrio e camminateci sopra.

799
00:58:39,600 --> 00:58:41,750
Non è così facile. Immaginatelo.

800
00:58:42,720 --> 00:58:45,314
Non di più

801
00:58:45,400 --> 00:58:48,358
Sicuramente non posso

802
00:58:48,840 --> 00:58:50,353
C'è un modo

803
00:58:50,960 --> 00:58:52,552
allungare le gambe

804
00:58:56,080 --> 00:58:59,231
Questa linea retta ti tiene al sicuro

805
00:58:59,320 --> 00:59:02,676
Basta allineare la posizione

806
00:59:02,760 --> 00:59:05,115
allineare questa linea

807
00:59:05,200 --> 00:59:08,112
La linea centrale sull'acciaio, camminaci lentamente sopra

808
00:59:11,040 --> 00:59:13,793
Sei così intelligente Kaisi

809
00:59:13,880 --> 00:59:16,189
Disegnamene uno

810
00:59:16,320 --> 00:59:20,598
anch'io voglio...

811
00:59:22,320 --> 00:59:26,279
Possiamo sicuramente andarci a piedi

812
00:59:26,360 --> 00:59:30,148
Finché cammineremo dall’altra parte, saremo di nuovo liberi

813
00:59:30,240 --> 00:59:32,879
Sì, possiamo sicuramente farlo

814
00:59:32,960 --> 00:59:34,154
Aspetta e vedrai

815
00:59:34,240 --> 00:59:36,708
Dobbiamo andare tutti

816
00:59:36,840 --> 00:59:38,910
Nessuno può cadere, capito?

817
00:59:39,000 --> 00:59:44,233
Deve essere possibile...

818
00:59:44,320 --> 00:59:46,595
E' solo un grido

819
00:59:46,680 --> 00:59:48,432
Sono tutti spaventati a morte

820
00:59:48,560 --> 00:59:50,516
Ecco perché mi consolo così

821
00:59:50,600 --> 00:59:52,511
Ne sono sicuro

822
00:59:52,600 --> 00:59:55,114
Entro cinque metri si sveglieranno

823
01:00:17,600 --> 01:00:19,909
Sembra che tu abbia perso peso

824
01:00:20,000 --> 01:00:23,310
La tua pancia sembra molto più piena

825
01:00:23,400 --> 01:00:26,233
È un peccato che tu sia stato trasferito

826
01:00:26,320 --> 01:00:30,108
Non è un brutto lavoro lavorare qui e puoi perdere peso

827
01:00:30,200 --> 01:00:33,351
Ma spero che tu possa lavorare sodo

828
01:00:50,880 --> 01:00:52,359
bene

829
01:00:54,320 --> 01:00:56,197
Andiamo

830
01:01:00,200 --> 01:01:02,316
posso farlo

831
01:01:10,960 --> 01:01:14,111
Allinea l'acciaio con la linea centrale della scarpa...

832
01:01:14,200 --> 01:01:16,919
Ben fatto, puoi farcela

833
01:01:33,280 --> 01:01:35,157
Posso sicuramente farlo

834
01:02:12,880 --> 01:02:18,637
Non pensare troppo...

835
01:03:06,120 --> 01:03:12,309
Allinea l'acciaio con la linea centrale della scarpa...

836
01:03:28,320 --> 01:03:30,276
Se cadi, morirai sicuramente.

837
01:03:31,400 --> 01:03:34,073
No, non puoi pensarci

838
01:03:47,840 --> 01:03:50,832
Non lo sopporto davvero

839
01:03:50,920 --> 01:03:52,911
Non voglio cadere

840
01:03:53,000 --> 01:03:54,797
Preferirei non avere soldi

841
01:03:54,880 --> 01:03:56,677
Anche se ho molti debiti, sono disposto

842
01:03:56,760 --> 01:03:59,638
Voglio solo vivere

843
01:04:13,000 --> 01:04:14,831
Tuono?

844
01:04:15,240 --> 01:04:17,913
Non piove?

845
01:04:18,040 --> 01:04:19,632
Se piove siamo morti

846
01:04:19,720 --> 01:04:22,951
Va tutto bene, la pioggia è meglio del vento

847
01:04:23,040 --> 01:04:25,508
Sento il vento

848
01:04:26,680 --> 01:04:28,671
Sarò spazzato via. C'è vento?

849
01:04:29,000 --> 01:04:32,436
Verrà spazzato via…

850
01:04:35,000 --> 01:04:38,231
Tranquilli, non c'è affatto vento

851
01:04:40,320 --> 01:04:43,596
Questa è solo un'illusione. Aiuto.

852
01:04:45,160 --> 01:04:46,957
salvami...

853
01:04:49,480 --> 01:04:50,754
salvami...

854
01:04:52,120 --> 01:04:55,749
Non toccare l'acciaio, Sahara lo sostiene

855
01:04:55,840 --> 01:04:57,956
No

856
01:05:01,800 --> 01:05:04,314
Come potrei salvarti?

857
01:05:33,280 --> 01:05:34,793
caduto...

858
01:05:50,840 --> 01:05:55,038
Aiuto...

859
01:05:56,400 --> 01:06:00,632
Aiuto...

860
01:06:00,720 --> 01:06:04,315
Dio, mi pento con te e cambierò sicuramente i miei modi.

861
01:06:04,400 --> 01:06:06,436
Per favore, smettila di tremare alle mie gambe

862
01:06:06,520 --> 01:06:08,272
calmati

863
01:06:08,400 --> 01:06:11,312
Non voglio niente

864
01:06:12,400 --> 01:06:14,516
Qualcuno mi tira giù

865
01:06:15,680 --> 01:06:18,513
Non toccarlo

866
01:06:31,520 --> 01:06:36,435
Non andrò oltre, voglio guardare indietro

867
01:06:36,640 --> 01:06:41,919
Cosa fai?    Non venire

868
01:07:13,240 --> 01:07:15,037
Presidente

869
01:07:15,120 --> 01:07:16,872
Davvero volgare

870
01:07:28,720 --> 01:07:31,757
Kaisi, salvami

871
01:07:32,680 --> 01:07:34,352
zio

872
01:07:36,160 --> 01:07:38,310
Bastardo

873
01:07:39,200 --> 01:07:43,637
Non fare affidamento sugli altri, nessuno può salvarti

874
01:07:44,520 --> 01:07:46,636
Solo da solo

875
01:07:46,720 --> 01:07:49,154
Attraversa questo ponte con le tue forze

876
01:07:49,240 --> 01:07:51,276
questo è l'unico modo

877
01:08:01,520 --> 01:08:03,476
Voglio andare oltre

878
01:08:14,120 --> 01:08:16,156
vai avanti

879
01:08:17,120 --> 01:08:19,111
Andiamo, zio

880
01:08:34,320 --> 01:08:36,515
Kaisi…

881
01:08:38,440 --> 01:08:41,398
Non posso più farlo

882
01:08:42,440 --> 01:08:46,672
Ogni volta che penso alla persona che è appena caduta

883
01:08:48,240 --> 01:08:50,754
Le mie gambe continueranno a tremare

884
01:08:50,840 --> 01:08:52,876
Non vuoi vivere?

885
01:08:54,040 --> 01:08:55,678
grazie

886
01:08:56,040 --> 01:08:59,476
È tutto grazie a Kaisi se posso venire qui...

887
01:09:13,720 --> 01:09:16,678
Zio, devi persistere

888
01:09:18,280 --> 01:09:21,909
Riacquistare lentamente l'equilibrio

889
01:09:22,040 --> 01:09:26,511
Ottimo, è così...

890
01:09:31,280 --> 01:09:33,953
Va bene, puoi farlo

891
01:09:39,040 --> 01:09:43,272
Kaisi…

892
01:09:49,120 --> 01:09:53,432
Questo lo lascio a te

893
01:09:56,640 --> 01:09:58,870
disturbarti

894
01:09:58,960 --> 01:10:03,033
Date i soldi scambiati a mia figlia

895
01:10:03,480 --> 01:10:07,632
Non posso darle niente per tutto questo tempo

896
01:10:07,800 --> 01:10:11,634
L'ha anche indebitata

897
01:10:12,120 --> 01:10:14,475
È tutta colpa mia

898
01:10:15,640 --> 01:10:17,756
È scesa alla stazione di Xinfu...

899
01:10:17,840 --> 01:10:19,990
Di cosa stai parlando?

900
01:10:20,080 --> 01:10:22,071
Devi attraversare questo ponte

901
01:10:22,160 --> 01:10:24,674
Quindi consegnale i soldi con le tue mani

902
01:10:24,760 --> 01:10:26,796
lo so molto bene

903
01:10:28,280 --> 01:10:30,396
Ci sono solo due tipi di persone al mondo

904
01:10:30,480 --> 01:10:34,917
È qualcuno che si ritira dalla battaglia e combatte fino alla fine.

905
01:10:36,000 --> 01:10:38,514
E io sono un codardo

906
01:10:39,200 --> 01:10:41,668
Quello che non posso fare

907
01:10:42,960 --> 01:10:47,795
Riuscire a stare qui è già il limite

908
01:10:48,920 --> 01:10:51,992
Ma tu sei diverso. Smettila di parlare.

909
01:10:52,680 --> 01:10:54,591
Rallegrati

910
01:10:55,400 --> 01:10:58,358
Per favore, se ce la fai

911
01:10:58,480 --> 01:11:00,835
Uscite dalla stazione Shintomi

912
01:11:00,920 --> 01:11:03,718
Una sala di pachinko chiamata Oasis

913
01:11:03,800 --> 01:11:06,519
Trova una ragazza di nome Yasuda

914
01:11:06,840 --> 01:11:08,990
Lei è mia figlia, Yumi Ishida

915
01:11:10,080 --> 01:11:13,356
Allora dai i soldi a suo zio

916
01:11:21,480 --> 01:11:23,550
Vai veloce

917
01:11:24,560 --> 01:11:28,030
Ignorami, vai veloce

918
01:11:34,560 --> 01:11:37,074
devi vincere

919
01:11:37,880 --> 01:11:40,269
Le persone devono vincere

920
01:11:40,880 --> 01:11:43,838
Ma non posso, perdo

921
01:11:43,920 --> 01:11:48,516
Ho sprecato la mia vita

922
01:11:50,920 --> 01:11:54,390
Kaisi, non essere un codardo come me

923
01:11:59,640 --> 01:12:03,553
Devi vincere, Kaisi

924
01:12:04,840 --> 01:12:06,034
Vai veloce

925
01:12:06,960 --> 01:12:10,509
Dai, sbrigati

926
01:12:35,920 --> 01:12:38,229
Come potrebbe essere invano?

927
01:12:42,720 --> 01:12:44,233
hai torto

928
01:12:46,920 --> 01:12:48,956
La tua vita non è vana

929
01:12:56,720 --> 01:12:59,439
Non esiste una cosa del genere

930
01:13:12,640 --> 01:13:14,119
è caduto

931
01:13:15,800 --> 01:13:17,916
Cadde senza fare rumore

932
01:13:20,640 --> 01:13:23,837
Quel vecchio timido

933
01:13:24,560 --> 01:13:26,869
Sorprendentemente...

934
01:13:28,280 --> 01:13:31,192
Per evitare di irritarmi

935
01:13:33,640 --> 01:13:37,030
Caduto in silenzio

936
01:14:06,680 --> 01:14:10,719
Devo andare lì

937
01:14:58,920 --> 01:15:00,558
La fine è in vista

938
01:15:01,760 --> 01:15:03,398
Solo un po'

939
01:15:05,400 --> 01:15:07,231
Ci siamo quasi

940
01:15:09,040 --> 01:15:12,157
Kaisi, sei ancora lì?

941
01:15:12,240 --> 01:15:15,277
Sono qui, Sawara

942
01:15:15,360 --> 01:15:18,272
Posso resistere

943
01:15:18,360 --> 01:15:20,749
Anch'io sono qui

944
01:15:20,840 --> 01:15:25,277
Kaisi, finalmente capisco

945
01:15:30,000 --> 01:15:34,312
Vivo ancora in questo mondo

946
01:15:34,400 --> 01:15:36,516
Esatto

947
01:15:36,600 --> 01:15:41,799
Anche se una volta vivevamo una vita dispendiosa

948
01:15:43,200 --> 01:15:47,910
ma siamo ancora vivi

949
01:15:48,920 --> 01:15:52,629
dobbiamo vincere

950
01:15:52,720 --> 01:15:55,314
Allora potrai essere una persona nuova

951
01:15:56,960 --> 01:15:59,315
Diventa una nuova persona...

952
01:16:02,160 --> 01:16:04,310
Voglio ricominciare da capo

953
01:16:04,760 --> 01:16:06,955
Hai ragione, questa volta...

954
01:16:07,680 --> 01:16:10,638
Questa volta deve cambiare la tua vita

955
01:16:17,240 --> 01:16:19,151
Sawara

956
01:16:21,840 --> 01:16:23,398
Sawara

957
01:16:28,240 --> 01:16:31,277
l'ho fatto

958
01:16:35,760 --> 01:16:38,513
Di successo

959
01:16:43,160 --> 01:16:45,230
ci siamo riusciti

960
01:16:50,000 --> 01:16:53,037
Sahara, ci siamo riusciti

961
01:16:54,200 --> 01:16:57,192
Finalmente abbiamo aperto il futuro

962
01:17:05,960 --> 01:17:08,713
Avanti, apri questa porta

963
01:17:09,160 --> 01:17:12,948
Questa porta conduce al nostro futuro

964
01:17:33,480 --> 01:17:35,072
Aspetta un attimo

965
01:17:36,160 --> 01:17:38,151
La situazione è strana

966
01:17:39,240 --> 01:17:40,912
E' così sospetto

967
01:17:41,000 --> 01:17:44,037
Di cosa stai parlando?

968
01:17:44,520 --> 01:17:46,317
Non farlo

969
01:17:49,240 --> 01:17:50,912
A causa della differenza di pressione dell'aria tra interno ed esterno

970
01:17:51,000 --> 01:17:52,991
forti venti

971
01:18:04,440 --> 01:18:06,476
Sawara

972
01:18:44,320 --> 01:18:46,788
piuttosto emozionante

973
01:19:00,800 --> 01:19:03,792
Così fantastico

974
01:19:04,160 --> 01:19:06,276
Vale davvero la pena festeggiare

975
01:19:07,120 --> 01:19:10,954
Finalmente qualcuno ha attraversato con successo il ponte

976
01:19:11,040 --> 01:19:14,715
Lo spettacolo questa volta è stato ben fatto

977
01:19:14,800 --> 01:19:15,949
Sì

978
01:19:16,040 --> 01:19:19,589
Riceverai un biglietto gratuito per l'area della Villa Imperiale

979
01:19:19,680 --> 01:19:22,911
La residenza come ricompensa

980
01:19:23,000 --> 01:19:25,594
è un piacere
Bastardi

981
01:19:27,120 --> 01:19:29,759
Cos'è questo...

982
01:19:30,000 --> 01:19:32,355
Vale la pena festeggiare?

983
01:19:32,840 --> 01:19:36,469
Non sai quante persone sono morte?

984
01:19:39,040 --> 01:19:41,031
dammi...

985
01:19:42,440 --> 01:19:44,795
Smettila di dire sciocchezze

986
01:19:44,880 --> 01:19:47,189
Dammi 20 milioni velocemente

987
01:19:49,320 --> 01:19:50,594
hai torto

988
01:19:50,720 --> 01:19:53,393
Lo detrarremo dal tuo bonus di 10 milioni

989
01:19:54,480 --> 01:19:57,870
I 9.246.800 yen che devi

990
01:19:57,960 --> 01:20:00,474
I restanti 753.200 yen

991
01:20:00,560 --> 01:20:02,391
Solo 750.000?

992
01:20:06,880 --> 01:20:10,839
Non importa, non mi importa

993
01:20:11,040 --> 01:20:13,952
Almeno sono libero

994
01:20:14,040 --> 01:20:15,951
Ma il buono di scambio dello zio…

995
01:20:16,080 --> 01:20:17,957
Idiota

996
01:20:18,240 --> 01:20:21,755
Dato che la persona coinvolta è morta, come possiamo accettare il caso?

997
01:20:24,920 --> 01:20:26,956
Persona spregevole

998
01:20:28,160 --> 01:20:31,755
Come posso affrontare altre persone in questo modo?

999
01:20:31,840 --> 01:20:36,311
Come vuoi che spieghi ai miei compagni morti?

1000
01:20:36,400 --> 01:20:39,233
Tonegawa, sei così spudorato

1001
01:20:39,320 --> 01:20:43,233
Adesso basta, Kaisi, almeno sei libero

1002
01:20:44,640 --> 01:20:47,950
Si scopre che anche tu sei un membro di questo gruppo oscuro

1003
01:20:51,760 --> 01:20:54,752
non sono soldi miei

1004
01:20:56,240 --> 01:21:00,313
Sono i soldi che lo zio vuole dare a sua figlia.

1005
01:21:01,080 --> 01:21:04,152
Rispetto a voi spregevoli ricchi

1006
01:21:04,240 --> 01:21:10,190
Lo zio pensava anche agli altri prima di morire

1007
01:21:10,280 --> 01:21:14,034
La sua personalità è molto più nobile della tua

1008
01:21:14,120 --> 01:21:16,429
Il momento prima della sua morte

1009
01:21:16,520 --> 01:21:18,988
Ha mostrato la sua volontà e il suo coraggio

1010
01:21:19,080 --> 01:21:21,548
La sua vita non è stata sicuramente vana

1011
01:21:21,640 --> 01:21:25,235
Non è un perdente, vince

1012
01:21:25,320 --> 01:21:27,914
alla fine ha vinto

1013
01:21:28,000 --> 01:21:29,956
Portarlo via sarebbe un pugno nell'occhio

1014
01:21:31,120 --> 01:21:33,031
Interessante

1015
01:21:36,280 --> 01:21:38,794
Così interessante

1016
01:21:41,360 --> 01:21:45,990
I poveri bramano i soldi e vogliono diventare re

1017
01:21:46,640 --> 01:21:51,873
Ma questo sarà più vantaggioso per l'attuale re

1018
01:21:53,000 --> 01:21:56,709
Non c'è via d'uscita dall'abisso

1019
01:21:56,840 --> 01:21:59,070
Tuttavia, c'è qualcosa

1020
01:21:59,160 --> 01:22:01,037
Abbastanza da minacciare lo status del re

1021
01:22:01,120 --> 01:22:04,590
Semplicemente non sono più vincolato dal denaro

1022
01:22:04,680 --> 01:22:07,956
insorgere contro

1023
01:22:08,040 --> 01:22:13,512
Il prossimo gioco è un microcosmo di questo tipo di società

1024
01:22:14,480 --> 01:22:16,596
Questa è la carta E

1025
01:22:18,800 --> 01:22:20,916
Carta elettronica?

1026
01:22:21,000 --> 01:22:22,911
Vieni, siediti qui

1027
01:22:32,640 --> 01:22:37,236
Questa volta utilizzeremo due set di carte, per un totale di dieci carte

1028
01:22:37,320 --> 01:22:40,153
Ogni persona ha cinque carte ed è divisa in due campi per competere.

1029
01:22:40,240 --> 01:22:43,277
Il campo dell'imperatore ha quattro cittadini e un imperatore

1030
01:22:43,360 --> 01:22:46,750
Il campo degli schiavi ha quattro cittadini e uno schiavo.

1031
01:22:47,560 --> 01:22:50,677
Le regole del gioco sono abbastanza semplici

1032
01:22:51,600 --> 01:22:54,319
Per prima cosa scegli una carta dal campo degli schiavi

1033
01:22:54,400 --> 01:22:56,630
Poi giratela e posizionatela sul tavolo

1034
01:22:56,720 --> 01:22:59,075
Lo stesso vale per l'accampamento dell'imperatore

1035
01:22:59,200 --> 01:23:01,634
Scegli una carta e posizionala sul tavolo capovolta

1036
01:23:01,720 --> 01:23:03,950
Poi apri le carte, tutto qui

1037
01:23:06,200 --> 01:23:09,749
Se entrambi i partiti sono cittadini, è un pareggio

1038
01:23:10,320 --> 01:23:13,437
Naturalmente i cittadini sono migliori degli schiavi

1039
01:23:13,520 --> 01:23:15,272
L'imperatore è migliore dei cittadini

1040
01:23:15,360 --> 01:23:17,112
La carta nome E

1041
01:23:17,200 --> 01:23:20,431
È tratto dalla prima lettera dell'imperatore inglese

1042
01:23:20,520 --> 01:23:24,149
Gli schiavi non avevano nulla e furono oppressi per molto tempo

1043
01:23:24,240 --> 01:23:26,595
Ma perché non ho preoccupazioni

1044
01:23:26,680 --> 01:23:29,592
Quindi uno schiavo è migliore di un imperatore

1045
01:23:33,480 --> 01:23:35,630
Una cosa va notata

1046
01:23:35,760 --> 01:23:39,469
Alcune persone incontrano nemici potenti come me

1047
01:23:39,560 --> 01:23:44,156
Diventerà autodistruttivo e giocherà a carte senza guardarle

1048
01:23:44,240 --> 01:23:46,515
Non tolleriamo questo comportamento

1049
01:23:46,600 --> 01:23:50,434
Devi confermare prima di poter giocare a carte

1050
01:23:50,960 --> 01:23:52,473
Capito

1051
01:23:52,560 --> 01:23:56,269
Tre set per decretare il vincitore

1052
01:23:57,440 --> 01:24:00,273
Se sei nel campo degli schiavi, le probabilità sono dieci volte maggiori

1053
01:24:00,480 --> 01:24:01,959
Dieci volte?

1054
01:24:02,040 --> 01:24:03,678
Ciò è dovuto al campo degli schiavi

1055
01:24:03,760 --> 01:24:05,876
Più difficile da vincere rispetto al campo dell'Imperatore

1056
01:24:05,960 --> 01:24:07,791
A patto di vincere con le carte schiavo

1057
01:24:07,880 --> 01:24:09,757
Il bonus aumenterà di dieci volte

1058
01:24:09,840 --> 01:24:11,831
Vinci con le carte schiavo, le probabilità sono dieci volte maggiori

1059
01:24:11,920 --> 01:24:15,037
Tre set per decidere il vincitore, se vinci

1060
01:24:15,120 --> 01:24:17,953
C’è sicuramente la possibilità di recuperare 20 milioni

1061
01:24:20,080 --> 01:24:22,878
non puoi vincere

1062
01:24:24,680 --> 01:24:28,355
Questa volta lascerò te, il principiante...

1063
01:24:29,200 --> 01:24:30,679
Kaiji Ito

1064
01:24:30,760 --> 01:24:33,911
Ti lascerò scegliere prima Kaisi

1065
01:24:34,000 --> 01:24:37,709
Vuoi il campo degli schiavi o quello dell'imperatore?

1066
01:24:40,440 --> 01:24:42,158
Scelgo…

1067
01:24:43,440 --> 01:24:45,431
schiavo

1068
01:24:46,600 --> 01:24:48,397
Cosa?

1069
01:24:50,720 --> 01:24:53,632
In tutte e tre le scommesse scelgo gli schiavi

1070
01:24:57,080 --> 01:24:59,719
Cosa fare se perdi?

1071
01:25:01,040 --> 01:25:03,508
Ho perso tutti i miei soldi durante il gioco

1072
01:25:03,600 --> 01:25:05,477
Ti riporteremo sottoterra

1073
01:25:05,760 --> 01:25:07,637
Capito

1074
01:25:17,000 --> 01:25:19,230
La partita inizia ufficialmente

1075
01:25:23,400 --> 01:25:26,517
Dieci volte le probabilità sono davvero allettanti

1076
01:25:27,200 --> 01:25:29,760
Tuttavia, il campo degli schiavi è troppo svantaggioso

1077
01:25:29,920 --> 01:25:32,593
Ad esempio, il campo degli schiavi deve prima giocare a carte

1078
01:25:32,680 --> 01:25:37,470
L'imperatore può giocare a carte in base al volto dello schiavo

1079
01:25:38,000 --> 01:25:42,869
E c'è solo una possibilità su cinque che uno schiavo possa vincere

1080
01:25:54,360 --> 01:25:59,229
Kaisi, scegli una carta

1081
01:26:11,680 --> 01:26:13,557
Ok, apri le carte

1082
01:26:16,040 --> 01:26:19,555
Il primo è un pareggio. Giochiamo al secondo.

1083
01:26:30,920 --> 01:26:32,478
bene

1084
01:26:39,200 --> 01:26:41,760
Anche il secondo è un pareggio

1085
01:26:46,280 --> 01:26:49,192
Scegli una carta

1086
01:27:17,480 --> 01:27:21,234
Avanti, porta fuori l'imperatore. Voglio usare gli schiavi per uccidere l'imperatore.

1087
01:27:21,320 --> 01:27:25,552
Vieni, Imperatore...

1088
01:27:26,680 --> 01:27:29,956
Gioca la carta dell'imperatore

1089
01:27:31,720 --> 01:27:35,633
Non c'è bisogno di supplicarlo così sinceramente.

1090
01:27:35,840 --> 01:27:38,354
Ho sentito tutta la tua voce interiore

1091
01:27:38,800 --> 01:27:41,394
Dai, gioca la carta dell'imperatore

1092
01:27:41,600 --> 01:27:43,079
Perché…

1093
01:27:43,160 --> 01:27:46,596
In altre parole la tua carta è schiava

1094
01:27:46,840 --> 01:27:48,558
Allora...

1095
01:28:03,600 --> 01:28:07,752
Gli schiavi sono davvero dei poveri ragazzi

1096
01:28:08,440 --> 01:28:11,352
Perso all'improvviso

1097
01:28:12,440 --> 01:28:15,398
Posso vedere nel profondo del cuore degli altri

1098
01:28:15,480 --> 01:28:17,789
Impossibile. Per esempio...

1099
01:28:17,880 --> 01:28:19,791
Proprio adesso che hai giocato le tue carte

1100
01:28:19,880 --> 01:28:23,793
Il tuo corpo è visibilmente inclinato in avanti

1101
01:28:24,720 --> 01:28:28,952
Vuoi scommettere i restanti 50.000?

1102
01:28:29,040 --> 01:28:31,395
O semplicemente scommettere 10.000?

1103
01:28:36,200 --> 01:28:39,431
Che gioco noioso

1104
01:28:39,520 --> 01:28:42,114
Dovresti prima dargli un assaggio di vittoria

1105
01:28:42,200 --> 01:28:46,193
Sconfiggilo solo quando si lascia trasportare

1106
01:28:46,280 --> 01:28:48,748
Chiedigli di perdere le dita o il cuore

1107
01:28:48,840 --> 01:28:52,230
Mi dispiace davvero

1108
01:28:52,320 --> 01:28:55,790
Signora lì in piedi, quanti anni hai?

1109
01:28:56,840 --> 01:29:00,310
Me? 39 anni

1110
01:29:00,800 --> 01:29:05,430
Ok, allora ti presterò 390.000

1111
01:29:06,720 --> 01:29:12,317
Se perdi, dovrai lavorare sottoterra per 130 anni

1112
01:29:34,400 --> 01:29:38,359
Ho deciso di rischiare la vita con il primo.

1113
01:29:53,800 --> 01:29:55,836
Cosa sta guardando?

1114
01:29:57,120 --> 01:29:59,998
Non mi ha mai visto giocare le mie carte

1115
01:30:01,360 --> 01:30:03,237
Perché?

1116
01:30:04,080 --> 01:30:07,277
Non dovrebbe osservare le mie azioni?

1117
01:30:09,360 --> 01:30:12,272
E non guarda nemmeno le proprie carte.

1118
01:30:13,040 --> 01:30:15,235
Abbassò lo sguardo

1119
01:30:16,560 --> 01:30:20,269
Cosa c'è che non va? Gioca velocemente le tue carte

1120
01:30:46,080 --> 01:30:50,551
Hai finalmente deciso?

1121
01:30:51,200 --> 01:30:57,435
Carte da scegliere con attenzione

1122
01:30:57,520 --> 01:31:00,671
È davvero difficile da indovinare

1123
01:31:01,520 --> 01:31:05,035
Poi uscirò...

1124
01:31:10,240 --> 01:31:11,992
Questo

1125
01:31:45,240 --> 01:31:47,276
Mi dispiace così tanto

1126
01:31:50,040 --> 01:31:52,395
schiavo…

1127
01:31:54,320 --> 01:31:56,595
Dai cittadini...

1128
01:32:01,360 --> 01:32:03,430
Mangiato

1129
01:32:12,760 --> 01:32:18,869
Perdendo due partite di fila, perderai, Kaisi

1130
01:32:25,360 --> 01:32:28,955
Torna nell'impero sotterraneo

1131
01:32:29,480 --> 01:32:30,799
Andiamo

1132
01:32:33,800 --> 01:32:36,997
E' così sospetto

1133
01:32:37,760 --> 01:32:41,355
Era lui? ma impossibile

1134
01:32:41,840 --> 01:32:44,559
Nessuno gioca brutti scherzi

1135
01:32:44,640 --> 01:32:47,552
Non c'è nessuno dietro di me e CCTV

1136
01:32:47,640 --> 01:32:51,155
L'unica persona che può sbirciare le mie carte

1137
01:32:51,400 --> 01:32:54,870
Solo... è così bello

1138
01:32:55,880 --> 01:33:01,000
Quando hai attraversato quel ponte, pensavo di sottovalutarti.

1139
01:33:01,080 --> 01:33:04,755
Fortunatamente no, sei davvero uno spreco

1140
01:33:07,000 --> 01:33:09,719
così buono

1141
01:33:09,920 --> 01:33:13,151
Questo marchio è perfetto per te

1142
01:33:14,520 --> 01:33:19,071
Il marchio del perdente che non scompare mai

1143
01:33:21,640 --> 01:33:23,870
Aspetta

1144
01:33:23,960 --> 01:33:27,589
Solo una persona ha visto la mia carta proprio adesso

1145
01:33:28,880 --> 01:33:30,279
Cioè…

1146
01:33:31,040 --> 01:33:32,758
io

1147
01:33:33,320 --> 01:33:35,356
sono io

1148
01:33:35,440 --> 01:33:38,238
Durante la gara, ciò che Tonegawa guardò fu...

1149
01:33:39,000 --> 01:33:42,709
Sì, è un orologio

1150
01:33:43,160 --> 01:33:46,550
Ma quell’orologio…

1151
01:33:47,040 --> 01:33:50,669
È diverso da quello che indossava nella stanza 5014.

1152
01:33:51,400 --> 01:33:55,473
Perché ha cambiato orologio?

1153
01:33:56,560 --> 01:33:58,551
Potrebbe essere...

1154
01:33:59,080 --> 01:34:01,150
Ascolta

1155
01:34:01,280 --> 01:34:04,829
Non pensare di poter scappare

1156
01:34:05,720 --> 01:34:10,840
Il microchip impresso resterà acceso per 24 ore

1157
01:34:10,920 --> 01:34:15,277
Monitora ogni tua mossa

1158
01:34:18,600 --> 01:34:20,909
Accidenti...

1159
01:34:22,240 --> 01:34:24,390
Quei bastardi

1160
01:34:24,920 --> 01:34:29,152
Sei spregevole...

1161
01:34:29,240 --> 01:34:31,071
Perché sei pazzo?

1162
01:34:31,640 --> 01:34:34,473
Mi hanno mentito e mi sono costati la vita

1163
01:34:34,560 --> 01:34:36,949
È così abominevole

1164
01:34:37,040 --> 01:34:39,349
piangere di nuovo

1165
01:34:41,400 --> 01:34:45,393
Capisco anche tu come ti senti

1166
01:34:45,480 --> 01:34:49,598
E se piangi? Ho finito

1167
01:34:49,680 --> 01:34:54,913
Trascorrerò il resto della mia vita sottoterra

1168
01:35:01,760 --> 01:35:04,228
tutto è finito

1169
01:35:13,920 --> 01:35:15,433
No

1170
01:35:19,760 --> 01:35:21,193
Andiamo

1171
01:35:21,840 --> 01:35:23,193
Alzati

1172
01:35:23,800 --> 01:35:27,475
Scusa, voglio andare in bagno

1173
01:35:29,680 --> 01:35:31,318
vieni qui

1174
01:35:52,800 --> 01:35:54,631
Presidente

1175
01:35:55,200 --> 01:35:57,236
ci sei?

1176
01:35:58,040 --> 01:36:02,192
Cosa c'è che non va? Non pensare mai di poter scappare

1177
01:36:02,960 --> 01:36:05,554
Presidente di 39 anni

1178
01:36:06,560 --> 01:36:08,949
Come ti chiami, per favore?

1179
01:36:11,000 --> 01:36:13,355
Cosa vuoi dire?

1180
01:36:14,040 --> 01:36:15,632
Per favore...

1181
01:36:16,680 --> 01:36:18,671
Puoi prestarmi dei soldi?

1182
01:36:19,800 --> 01:36:24,032
dillo di nuovo

1183
01:36:24,120 --> 01:36:26,031
vincerò

1184
01:36:26,480 --> 01:36:28,630
Sono fiducioso di poter vincere

1185
01:36:28,960 --> 01:36:31,758
Ho un modo per risolvere la loro truffa

1186
01:36:32,720 --> 01:36:35,154
Truffa?

1187
01:36:36,240 --> 01:36:41,268
Sei un suo subordinato, come potresti non saperlo?

1188
01:36:41,360 --> 01:36:43,078
Non sono un suo subordinato

1189
01:36:43,760 --> 01:36:46,035
Solo un vecchio collega

1190
01:36:47,080 --> 01:36:50,470
Questa è la volontà di Dio

1191
01:36:50,560 --> 01:36:54,473
Il tuo stare qui è sufficiente per dimostrare che anche il cielo mi sta aiutando

1192
01:36:54,960 --> 01:36:58,430
Ho sentito i morti Ishida e Sahara

1193
01:36:58,520 --> 01:37:00,112
Chiedimi di sconfiggere Tonegawa

1194
01:37:00,200 --> 01:37:02,316
Ho detto: e tu... voglio provarci

1195
01:37:02,400 --> 01:37:04,118
Devo provarlo

1196
01:37:04,200 --> 01:37:06,475
Questa è l'opportunità che mi hai dato

1197
01:37:06,560 --> 01:37:08,835
Come puoi lasciarlo scivolare via?

1198
01:37:10,800 --> 01:37:11,835
Che cosa?

1199
01:37:11,920 --> 01:37:14,275
Un'altra scommessa?    sì

1200
01:37:14,360 --> 01:37:17,397
Ha detto che avrebbe scommesso sulla terza partita come previsto

1201
01:37:24,560 --> 01:37:27,916
Se ne è accorto?

1202
01:37:29,600 --> 01:37:32,672
No, non ha più capitale di gioco

1203
01:37:32,760 --> 01:37:34,352
ho

1204
01:37:41,200 --> 01:37:42,792
50 milioni

1205
01:38:01,520 --> 01:38:04,796
Sei diventato parte degli schiavi

1206
01:38:04,960 --> 01:38:10,239
Ho appena preso in prestito dei soldi dal mio fondo

1207
01:38:10,360 --> 01:38:12,954
Cosa presta parte del denaro?

1208
01:38:14,120 --> 01:38:16,475
I tuoi soldi appartengono al presidente...

1209
01:38:16,560 --> 01:38:18,118
Interessante

1210
01:38:18,680 --> 01:38:23,879
Vuoi scommettere anche tu la tua vita?

1211
01:38:24,000 --> 01:38:26,833
Sì, Tonegawa

1212
01:38:26,960 --> 01:38:29,679
Scommettiamo ancora un giro con lui

1213
01:38:30,640 --> 01:38:34,030
Grazie, Presidente

1214
01:38:43,120 --> 01:38:46,829
Sembro un idiota

1215
01:38:47,480 --> 01:38:51,109
Non c'è da stupirsi che io sia stato un perdente per tutta la vita

1216
01:38:51,720 --> 01:38:53,358
Vai all'inferno

1217
01:38:54,000 --> 01:38:55,274
Non farlo

1218
01:38:57,520 --> 01:38:59,988
Sei pazzo?    Esattamente

1219
01:39:00,840 --> 01:39:03,593
Se non pazzo

1220
01:39:04,560 --> 01:39:07,518
Come posso distruggere i demoni come te?

1221
01:39:09,320 --> 01:39:12,118
Facendo solo un comportamento deragliato

1222
01:39:12,200 --> 01:39:14,156
Solo allora potremo vincere

1223
01:39:14,560 --> 01:39:17,028
Che ragazzo arrogante

1224
01:39:22,800 --> 01:39:24,791
Così meraviglioso

1225
01:39:26,080 --> 01:39:29,959
Hai una sola vita, apprezzala

1226
01:39:30,040 --> 01:39:33,157
Genitori, insegnanti, commentatori televisivi

1227
01:39:33,560 --> 01:39:36,996
Lo ha detto anche il cantante

1228
01:39:37,160 --> 01:39:39,799
questo è il problema

1229
01:39:39,880 --> 01:39:43,077
Dobbiamo rischiare la nostra vita

1230
01:39:43,760 --> 01:39:48,470
Apprezzare troppo non farà altro che corrompere la vita

1231
01:39:49,480 --> 01:39:54,156
Le persone moderne si prendono troppo cura di se stesse

1232
01:39:54,360 --> 01:39:56,476
Quindi continuo a perdere opportunità

1233
01:39:56,560 --> 01:40:00,348
E poi gradualmente affondare

1234
01:40:12,880 --> 01:40:14,757
ha ragione

1235
01:40:14,920 --> 01:40:18,117
La vittoria o la sconfitta devono essere ottenute con grande vigore

1236
01:40:18,240 --> 01:40:21,835
Più dolorosa è la caduta, più emozionato sarai quando vincerai.

1237
01:40:21,920 --> 01:40:24,832
Adesso tremo dal dolore

1238
01:40:24,920 --> 01:40:27,388
Devi capire come mi sento

1239
01:40:28,120 --> 01:40:29,758
Tonegawa

1240
01:40:31,400 --> 01:40:33,072
Moccioso

1241
01:40:44,680 --> 01:40:47,274
Il mio cuore batte forte, vero?

1242
01:40:48,600 --> 01:40:52,479
Sono diverso dalle persone ricche come te che non sono né umani né fantasmi.

1243
01:40:53,120 --> 01:40:55,076
sono ancora vivo

1244
01:40:55,160 --> 01:41:00,234
Solo quando sarai vivo sentirai dolore, paura e tristezza

1245
01:41:00,320 --> 01:41:04,154
Quando penso che finalmente posso

1246
01:41:04,240 --> 01:41:06,834
Vendica i tuoi compagni caduti

1247
01:41:06,920 --> 01:41:09,480
Ero molto felice

1248
01:41:09,720 --> 01:41:13,599
Capisci o no? sono vivo

1249
01:41:13,680 --> 01:41:16,148
Questo si chiama vivere

1250
01:41:16,240 --> 01:41:19,073
Basta, temo, prima che inizi il gioco d'azzardo

1251
01:41:19,160 --> 01:41:21,833
Sei morto per un'eccessiva perdita di sangue

1252
01:41:49,840 --> 01:41:52,274
Strategia molto interessante

1253
01:41:53,960 --> 01:41:56,474
Hai davvero buone possibilità di vincere

1254
01:41:58,600 --> 01:42:00,830
Ma non posso prestarti soldi

1255
01:42:00,960 --> 01:42:04,111
Lo sapevi? se ti presto i soldi

1256
01:42:04,200 --> 01:42:07,033
Non è questo un confronto con i superiori?

1257
01:42:07,120 --> 01:42:09,873
Vuoi ancora aiutare quei cattivi?

1258
01:42:13,000 --> 01:42:15,468
Me l'hai detto

1259
01:42:18,240 --> 01:42:20,708
per cambiare la mia vita

1260
01:42:23,480 --> 01:42:25,471
Lo vedo

1261
01:42:25,840 --> 01:42:28,400
Sei diverso dai normali strozzini

1262
01:42:29,800 --> 01:42:34,316
Pensi ancora che io sia una brava persona, vero?

1263
01:42:34,400 --> 01:42:36,231
Naturalmente

1264
01:42:36,600 --> 01:42:39,910
In realtà non è necessariamente così…

1265
01:42:40,000 --> 01:42:41,718
ma aiutami

1266
01:42:42,080 --> 01:42:44,310
Sconfiggiamoli insieme

1267
01:42:44,560 --> 01:42:47,074
Anche la tua vita cambierà

1268
01:42:48,160 --> 01:42:49,479
Ma se perdi

1269
01:42:50,240 --> 01:42:52,390
Lavorerò sottoterra?

1270
01:42:52,480 --> 01:42:55,552
Esatto, ma non perderò, fidati di me

1271
01:42:55,640 --> 01:42:57,790
Perché dovrei crederti?

1272
01:42:57,880 --> 01:42:59,791
credimi

1273
01:42:59,880 --> 01:43:01,677
Quando sei perso, abbi speranza

1274
01:43:01,760 --> 01:43:04,558
Avere speranza è una vita bella

1275
01:43:04,640 --> 01:43:07,552
Anche se tocchi il fondo

1276
01:43:08,600 --> 01:43:10,158
Te lo prometto

1277
01:43:10,440 --> 01:43:12,749
Se vuoi davvero lavorare sottoterra

1278
01:43:13,680 --> 01:43:15,557
Giorno di paga ogni mese

1279
01:43:17,040 --> 01:43:19,554
Ti offro una birra fresca

1280
01:43:21,440 --> 01:43:24,591
fino alla morte

1281
01:43:26,880 --> 01:43:28,836
per favore aiutami

1282
01:43:31,120 --> 01:43:32,997
Endo

1283
01:43:36,120 --> 01:43:38,031
Il mio nome è Endo

1284
01:43:44,240 --> 01:43:46,310
Non rompere la tua promessa

1285
01:43:46,800 --> 01:43:48,791
birra

1286
01:43:56,760 --> 01:44:00,230
Perché mi sono convinto di lui?

1287
01:44:26,840 --> 01:44:29,035
Se perdi, dovrai lavorare sottoterra per 130 anni.

1288
01:44:29,120 --> 01:44:31,031
equivalente alla pena di morte

1289
01:44:31,120 --> 01:44:32,997
Anche la mia vita è rovinata

1290
01:44:44,880 --> 01:44:49,556
La perdita di sangue indebolisce il battito cardiaco, quindi non può più essere utilizzata.

1291
01:44:50,280 --> 01:44:53,158
Usa sempre la magia per vincere

1292
01:44:53,360 --> 01:44:56,432
Questo è il suo primo incontro leale

1293
01:44:59,280 --> 01:45:01,714
Se l'accampamento del mio imperatore perde

1294
01:45:01,800 --> 01:45:04,268
Le conseguenze sono disastrose

1295
01:45:04,400 --> 01:45:09,394
Il campo dell’imperatore ha un vantaggio schiacciante

1296
01:45:09,600 --> 01:45:12,512
Non è necessario affrettarsi a prendere una decisione

1297
01:45:12,600 --> 01:45:17,071
I cittadini dovrebbero essere mandati in campo per primi finché l'avversario non perde

1298
01:45:21,440 --> 01:45:24,671
No, dovrei andare controcorrente

1299
01:45:24,760 --> 01:45:28,036
Prendi prima l'imperatore e lascialo indifeso

1300
01:45:37,080 --> 01:45:39,230
Aspetta un attimo

1301
01:45:40,920 --> 01:45:43,957
E se se lo fosse aspettato?

1302
01:45:47,240 --> 01:45:50,198
Per quanto tempo devi pensarci?

1303
01:45:51,880 --> 01:45:54,314
sempre titubante

1304
01:45:54,720 --> 01:45:58,838
Non c'è da stupirsi che il vecchio si annoi

1305
01:46:03,200 --> 01:46:05,998
Ucciderò questo ragazzo

1306
01:46:07,040 --> 01:46:09,076
È morto

1307
01:46:11,600 --> 01:46:14,239
No, voglio calmarmi

1308
01:46:16,040 --> 01:46:18,508
Potrebbe provocarmi di proposito

1309
01:46:34,880 --> 01:46:39,032
Come previsto, Tonegawa si è rivolto con cautela al pubblico

1310
01:46:39,160 --> 01:46:41,230
La prima carta è un pareggio

1311
01:46:41,320 --> 01:46:43,550
Mai in grado di iniziare

1312
01:46:43,640 --> 01:46:45,870
Basta dare alla luce un imperatore

1313
01:46:46,000 --> 01:46:49,310
Capisco molto bene

1314
01:46:50,640 --> 01:46:53,154
ma ho deciso

1315
01:46:59,480 --> 01:47:01,072
Abominevole

1316
01:47:01,680 --> 01:47:04,399
Sembrava davvero fiducioso

1317
01:47:04,960 --> 01:47:07,997
Sei un perdente così ottimista

1318
01:47:08,080 --> 01:47:11,277
Perché non hai proprio niente

1319
01:47:11,600 --> 01:47:13,716
Non lo sono

1320
01:47:13,800 --> 01:47:16,314
Ho lavorato duro per ottenere tutto quello che ho

1321
01:47:21,840 --> 01:47:23,876
Quell'angolo delle carte...

1322
01:47:26,160 --> 01:47:28,355
È sangue?

1323
01:47:31,480 --> 01:47:33,516
Non l'ha cancellato?

1324
01:47:34,560 --> 01:47:36,152
Aspetta un attimo...

1325
01:47:36,360 --> 01:47:38,316
Ciò significa…

1326
01:47:38,400 --> 01:47:40,834
Facendo solo un comportamento deragliato

1327
01:47:41,040 --> 01:47:42,871
Solo allora potremo vincere

1328
01:47:44,080 --> 01:47:46,833
Ciò che era sul tavolo in quel momento lo era

1329
01:47:46,920 --> 01:47:49,036
Due carte usate nel secondo gioco

1330
01:47:49,120 --> 01:47:51,190
cittadini e schiavi

1331
01:47:51,400 --> 01:47:53,231
In altre parole

1332
01:47:54,000 --> 01:47:58,278
Le carte insanguinate sono cittadini e schiavi

1333
01:47:59,320 --> 01:48:01,880
Quindi questa carta...

1334
01:48:03,040 --> 01:48:07,431
C'è una possibilità su 2 di essere schiavo

1335
01:48:12,640 --> 01:48:19,751
Avanti, schiavo...

1336
01:48:27,120 --> 01:48:29,953
Abominevole

1337
01:48:30,040 --> 01:48:33,635
Ma la prossima carta con macchie di sangue deve essere uno schiavo

1338
01:48:34,400 --> 01:48:38,837
A quel tempo, finché fossi stato fuori dal pubblico, avrei vinto.

1339
01:48:48,080 --> 01:48:50,196
nessuna macchia di sangue

1340
01:48:51,440 --> 01:48:55,035
Allora deve essere un cittadino

1341
01:48:56,360 --> 01:48:58,999
Se creo l'imperatore adesso, vincerò

1342
01:49:06,760 --> 01:49:11,390
A cosa diavolo stavo pensando?

1343
01:49:11,720 --> 01:49:15,030
Le macchie di sangue non provano assolutamente nulla

1344
01:49:15,120 --> 01:49:17,554
Anche se la carta in quel momento aveva macchie di sangue

1345
01:49:17,640 --> 01:49:21,155
Ciò non significa che non abbia cancellato la carta dello schiavo

1346
01:49:21,280 --> 01:49:24,078
Lo schiavo potrebbe non avere sangue

1347
01:49:24,280 --> 01:49:26,635
Se questa carta è uno schiavo

1348
01:49:26,800 --> 01:49:28,836
E sono diventato imperatore

1349
01:49:29,440 --> 01:49:30,589
Perdo

1350
01:49:44,000 --> 01:49:46,036
Sicuramente è un cittadino

1351
01:49:49,160 --> 01:49:51,879
Il terzo è un pareggio

1352
01:49:52,040 --> 01:49:54,474
Rimangono solo due carte

1353
01:49:54,560 --> 01:49:57,074
Devi vincere, Kaisi

1354
01:50:37,720 --> 01:50:41,235
Finalmente qui c'è sangue

1355
01:50:41,360 --> 01:50:43,191
è uno schiavo

1356
01:50:43,320 --> 01:50:46,676
Sono sicuro di vincere

1357
01:50:47,440 --> 01:50:50,159
Voglio usare i cittadini

1358
01:50:50,240 --> 01:50:53,630
Uccidi gli schiavi

1359
01:50:56,560 --> 01:50:59,518
Fermato. Apetta un minuto.

1360
01:51:01,000 --> 01:51:03,355
Non può notarlo?

1361
01:51:04,000 --> 01:51:07,470
Anche se questa macchia di sangue non è evidente

1362
01:51:07,560 --> 01:51:13,078
Ma ha messo il suo sangue sulla carta e l'ha cancellata

1363
01:51:13,640 --> 01:51:16,200
Avrebbe dovuto notarlo

1364
01:51:16,280 --> 01:51:19,795
Per lui questa scommessa è una questione di vita o di morte

1365
01:51:19,880 --> 01:51:23,998
Sicuramente gestirà con attenzione queste macchie di sangue mortali

1366
01:51:24,080 --> 01:51:27,755
Anche un idiota non commetterebbe questo errore

1367
01:51:31,280 --> 01:51:35,068
A quel tempo questo ragazzo...

1368
01:51:40,320 --> 01:51:42,276
Giusto

1369
01:51:42,360 --> 01:51:47,480
Prese un cittadino e sostituì lo schiavo sul tavolo

1370
01:51:47,560 --> 01:51:51,394
Quindi la carta macchiata di sangue dovrebbe essere...

1371
01:51:52,840 --> 01:51:55,912
due cittadini

1372
01:51:57,480 --> 01:52:01,234
Questo metodo è lo stesso della barca

1373
01:52:03,200 --> 01:52:05,873
Dammi un pezzo di stoffa, presto. Sì

1374
01:52:11,960 --> 01:52:13,871
Partecipo anch'io

1375
01:52:13,960 --> 01:52:15,518
Sei tu che vai all'inferno

1376
01:52:16,280 --> 01:52:19,192
Che ragazzo spregevole

1377
01:52:19,280 --> 01:52:22,795
In realtà vuoi ingannarmi

1378
01:52:23,000 --> 01:52:29,155
Sta tranquillamente aspettando che mi lasci ingannare

1379
01:52:30,320 --> 01:52:33,756
È semplicemente un serpente

1380
01:52:33,840 --> 01:52:37,071
Un serpente infido

1381
01:52:37,160 --> 01:52:39,071
Pensa di essere giusto

1382
01:52:39,160 --> 01:52:42,675
Ma per vincere, alla fine, dobbiamo fare tutto il necessario

1383
01:52:43,320 --> 01:52:47,996
Quella macchia di sangue è senza dubbio la sua cospirazione

1384
01:52:48,120 --> 01:52:52,159
Questa carta macchiata di sangue...

1385
01:52:53,200 --> 01:52:54,997
È un cittadino

1386
01:52:55,560 --> 01:52:57,676
Ha notato qualcosa

1387
01:52:58,440 --> 01:53:00,670
Quindi è tutto

1388
01:53:00,800 --> 01:53:05,032
Chiunque possa venire qui è davvero un nemico potente.

1389
01:53:05,200 --> 01:53:08,749
È un peccato quell'espressione...

1390
01:53:10,040 --> 01:53:11,632
Lasciagli vedere attraverso

1391
01:53:14,160 --> 01:53:16,276
Che peccato

1392
01:53:17,120 --> 01:53:19,315
Ho capito tutto

1393
01:53:22,160 --> 01:53:27,154
La tua condotta morale... non è sufficiente

1394
01:53:27,240 --> 01:53:28,878
No...

1395
01:53:30,520 --> 01:53:33,114
Se perdi, dovresti morire.

1396
01:53:46,280 --> 01:53:49,158
Che peccato, Kaisi

1397
01:53:50,760 --> 01:53:54,435
Ho capito il tuo trucco

1398
01:53:54,760 --> 01:53:58,036
Non cadrò nella trappola

1399
01:54:04,520 --> 01:54:06,590
Tonegawa

1400
01:54:07,160 --> 01:54:10,038
Pensi che sembri un serpente?    Esatto

1401
01:54:10,120 --> 01:54:12,350
Sei semplicemente un serpente

1402
01:54:12,440 --> 01:54:14,237
Davvero?

1403
01:54:15,080 --> 01:54:17,435
ma tu sei più simile a me

1404
01:54:18,880 --> 01:54:22,190
Questo tipo di guerra psicologica è come guardarsi allo specchio

1405
01:54:22,800 --> 01:54:25,792
Ovviamente vuole vedere attraverso il cuore dell'altra persona

1406
01:54:25,920 --> 01:54:28,832
Ma gradualmente si mette nei panni dell'altro

1407
01:54:29,600 --> 01:54:32,319
Pensi che io sia un serpente

1408
01:54:33,240 --> 01:54:34,798
Quindi ti sei trasformato in un serpente

1409
01:54:34,880 --> 01:54:37,952
Di cosa stai dicendo sciocchezze?    No

1410
01:54:40,080 --> 01:54:41,752
Io…

1411
01:54:55,040 --> 01:54:57,508
grazie mille

1412
01:54:59,280 --> 01:55:01,953
Perché sei un serpente

1413
01:55:21,280 --> 01:55:22,952
vinto

1414
01:55:24,840 --> 01:55:26,796
Ma perché?

1415
01:55:32,840 --> 01:55:34,637
Perché uno schiavo?

1416
01:55:37,880 --> 01:55:40,952
Non hai scambiato le carte prima di sanguinare?

1417
01:55:41,040 --> 01:55:42,553
non l'ho fatto

1418
01:55:43,440 --> 01:55:45,908
Sono appena prima di sanguinare

1419
01:55:46,440 --> 01:55:49,352
Avvicina a te lo schiavo sul tavolo

1420
01:55:49,440 --> 01:55:51,908
Quindi impila i cittadini che hai in mano sugli schiavi

1421
01:55:52,000 --> 01:55:53,319
Riprendilo e basta

1422
01:55:53,520 --> 01:55:55,078
Questo è tutto

1423
01:56:01,120 --> 01:56:03,031
In altre parole

1424
01:56:03,480 --> 01:56:05,436
Sto solo fingendo di cambiare le carte

1425
01:56:06,560 --> 01:56:08,994
Si scopre che non ha cambiato le carte

1426
01:56:12,280 --> 01:56:16,034
Impossibile... semplicemente ridicolo

1427
01:56:16,840 --> 01:56:18,319
Tu…

1428
01:56:18,560 --> 01:56:21,836
Perchè non cambiare le carte?

1429
01:56:21,920 --> 01:56:23,717
La risposta è semplice

1430
01:56:24,320 --> 01:56:26,197
perché ho fede

1431
01:56:27,160 --> 01:56:29,037
Fede?

1432
01:56:30,560 --> 01:56:32,755
Sei davvero una persona eccellente

1433
01:56:34,520 --> 01:56:36,954
Tra gli adulti che ho incontrato

1434
01:56:38,080 --> 01:56:40,594
tu sei il più intelligente

1435
01:56:41,840 --> 01:56:43,990
Una persona così intelligente

1436
01:56:45,040 --> 01:56:48,271
Come poteva non notare le macchie di sangue sulla carta?

1437
01:56:49,400 --> 01:56:52,949
Lo noterai sicuramente

1438
01:56:53,240 --> 01:56:56,789
Ma tu non sei così semplice

1439
01:56:56,880 --> 01:56:58,916
Sospetterai che si tratti di una cospirazione

1440
01:56:59,000 --> 01:57:02,151
Devo averti ingannato

1441
01:57:02,240 --> 01:57:05,391
Per quanto bravo tu sia, lo penserai sicuramente

1442
01:57:05,560 --> 01:57:08,199
Più una persona è eccezionale, più sarà dubbiosa

1443
01:57:08,280 --> 01:57:10,430
allora ti ricorderai

1444
01:57:10,600 --> 01:57:13,478
La mia strategia per cambiare le carte su una barca da gioco

1445
01:57:13,720 --> 01:57:16,439
Non hai dubbi che userò lo stesso metodo

1446
01:57:17,880 --> 01:57:20,110
Stai ridendo di me nel tuo cuore

1447
01:57:21,480 --> 01:57:23,675
questo idiota

1448
01:57:23,960 --> 01:57:26,428
Pensavi di vincere

1449
01:57:26,640 --> 01:57:28,312
Naturalmente

1450
01:57:28,440 --> 01:57:30,556
a causa del tuo avversario

1451
01:57:30,640 --> 01:57:35,077
è uno spreco senza valore

1452
01:57:36,560 --> 01:57:39,120
sei così eccezionale

1453
01:57:39,200 --> 01:57:41,270
Non c'è da stupirsi che tu sia così presuntuoso

1454
01:57:41,360 --> 01:57:44,272
Perché non hai mai perso

1455
01:57:44,600 --> 01:57:47,068
Solo perché sei così arrogante

1456
01:57:47,480 --> 01:57:50,119
Perderai per me come schiavo

1457
01:57:52,760 --> 01:57:54,432
ho vinto

1458
01:57:55,040 --> 01:57:57,315
Tonegawa, ho vinto

1459
01:57:57,640 --> 01:58:01,997
Devi darmi 500 milioni

1460
01:58:02,200 --> 01:58:05,636
Accidenti...

1461
01:58:06,360 --> 01:58:09,989
Bugiardo... ho vinto.

1462
01:58:14,160 --> 01:58:17,516
Dammi i soldi velocemente

1463
01:58:17,760 --> 01:58:21,469
Tutta la tua ricchezza appartiene a me

1464
01:58:21,560 --> 01:58:23,551
Ridammi tutto

1465
01:58:23,640 --> 01:58:29,078
Sei un codardo che aspetta solo istruzioni.

1466
01:58:30,560 --> 01:58:32,312
In realtà mi ha fatto sembrare imbarazzato

1467
01:58:34,200 --> 01:58:37,317
Revocherò la tua residenza nell'impero sotterraneo

1468
01:58:37,400 --> 01:58:41,393
D'ora in poi potrai lavorare sodo sottoterra. Portalo via.

1469
01:58:43,960 --> 01:58:46,030
lasciami andare

1470
01:58:48,080 --> 01:58:50,036
Posso andare da solo

1471
01:59:31,040 --> 01:59:32,598
Di successo

1472
01:59:33,800 --> 01:59:35,233
ho vinto

1473
01:59:38,240 --> 01:59:39,912
vinto

1474
02:00:01,240 --> 02:00:03,708
Così delizioso

1475
02:00:04,120 --> 02:00:06,509
Ha un sapore... così buono

1476
02:00:06,600 --> 02:00:08,238
Vuoi un altro drink? Sì

1477
02:00:08,320 --> 02:00:11,073
Mangia quello che vuoi, ti regalo io

1478
02:00:12,400 --> 02:00:15,915
Perché non fai qualcosa di serio prima di ubriacarti?

1479
02:00:17,720 --> 02:00:21,030
Ti ho fatto aspettare per così tanto tempo. Datemelo.

1480
02:00:23,800 --> 02:00:27,270
Qui ce ne sono 100 milioni

1481
02:00:29,520 --> 02:00:31,351
Cento milioni in più

1482
02:00:31,880 --> 02:00:34,872
E i 50 milioni che ho appena preso in prestito da te

1483
02:00:34,960 --> 02:00:37,997
E i restanti 50 milioni, per un totale di 100 milioni

1484
02:00:38,080 --> 02:00:40,230
Ok, grazie

1485
02:00:40,320 --> 02:00:43,153
Bevi, ciao

1486
02:01:08,440 --> 02:01:09,919
Kaisi

1487
02:01:12,040 --> 02:01:13,792
Kaisi

1488
02:01:18,560 --> 02:01:20,710
Questa medicina è troppo forte?

1489
02:01:25,040 --> 02:01:26,519
Signore

1490
02:01:29,160 --> 02:01:31,071
Signore

1491
02:01:33,920 --> 02:01:35,672
Signorina Endo?

1492
02:01:35,760 --> 02:01:38,991
il tuo amico se n'è andato

1493
02:01:47,800 --> 02:01:50,598
Dove sono rimasti i soldi qui?

1494
02:01:50,680 --> 02:01:52,113
soldi?    200 milioni

1495
02:01:52,240 --> 02:01:53,593
200 milioni?

1496
02:01:53,960 --> 02:01:55,518
Smettila di scherzare

1497
02:01:55,800 --> 02:01:56,949
Signorina Endo

1498
02:01:57,040 --> 02:01:59,315
Quei soldi sono veri?

1499
02:02:05,920 --> 02:02:07,478
Non è vero?

1500
02:02:22,920 --> 02:02:24,717
Kaisi

1501
02:02:24,800 --> 02:02:28,554
Ancora congratulazioni per il tuo ritorno sano e salvo

1502
02:02:29,080 --> 02:02:34,518
Anche se ho detto che sarai sempre un perdente nella tua vita

1503
02:02:35,840 --> 02:02:38,400
Ma voglio riprenderlo

1504
02:02:38,520 --> 02:02:41,239
hai vinto

1505
02:02:41,520 --> 02:02:45,274
Tuttavia hai dimenticato due cose

1506
02:02:45,720 --> 02:02:47,358
prima

1507
02:02:47,440 --> 02:02:50,955
Ti ho prestato i 50 milioni di interessi

1508
02:02:54,160 --> 02:02:57,232
L'interesse composto è calcolato al 30% ogni dieci minuti

1509
02:02:57,320 --> 02:03:00,869
Hai preso in prestito quei 50 milioni di tempo
Il totale è di 68 minuti

1510
02:03:04,960 --> 02:03:08,396
Pertanto, ho preso
197,7 milioni di yen 197,74090

1511
02:03:08,480 --> 02:03:10,436
come interesse

1512
02:03:11,880 --> 02:03:13,871
In secondo luogo, sono i costi di manutenzione dell’auto.

1513
02:03:13,960 --> 02:03:17,032
Il totale, tasse incluse, è di 1,47 milioni di yen

1514
02:03:17,120 --> 02:03:21,671
I restanti 435.910 yen sono tuoi

1515
02:03:21,960 --> 02:03:25,669
I miei 200 milioni...

1516
02:03:28,360 --> 02:03:31,033
i giorni trascorsi con te

1517
02:03:32,720 --> 02:03:37,589
È davvero emozionante, come un'avventura

1518
02:03:38,000 --> 02:03:40,639
Devi essere terrorizzato

1519
02:03:41,080 --> 02:03:43,753
In realtà anch'io

1520
02:03:44,400 --> 02:03:46,675
Questa sensazione…

1521
02:03:46,880 --> 02:03:51,112
Non spesso sperimentato

1522
02:03:53,520 --> 02:03:57,399
Puoi sicuramente vincere ancora

1523
02:03:58,640 --> 02:04:00,676
un giorno

1524
02:04:01,200 --> 02:04:05,830
ci incontreremo di nuovo

1525
02:04:11,680 --> 02:04:13,671
Presidente, lei è così astuto

1526
02:04:15,200 --> 02:04:18,237
Come posso essere una brava persona?

1527
02:04:19,040 --> 02:04:21,679
Al caro Kaisi

1528
02:04:22,400 --> 02:04:24,391
Rinko Endo Parte 1

1529
02:04:27,400 --> 02:04:30,119
Dannazione

1530
02:04:34,840 --> 02:04:37,070
Signorina Endo

1531
02:04:46,920 --> 02:04:49,480
(Negozio Pachinko dell'Oasi)

1532
02:04:53,160 --> 02:04:56,072
Scusa, per favore lascia il posto.

1533
02:04:57,560 --> 02:04:59,551
Yasuda

1534
02:04:59,640 --> 02:05:03,553
Qualcuno ha detto che ti avrebbe dato questo

1535
02:05:03,960 --> 02:05:06,952
Lo metterò qui

1536
02:05:49,080 --> 02:05:53,995
Il futuro è nelle tue mani, Gruppo Diai...